1
00:00:00,835 --> 00:00:01,999
[musik agung]

2
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
[menderu]

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
[musik dramatis]

4
00:01:38,057 --> 00:01:40,935
[musik pelan]

5
00:02:01,956 --> 00:02:04,834
[musik dramatis]

6
00:02:10,423 --> 00:02:13,551
[pria] Bangun. Bangun. Ayo.
Bangun. Bangun.

7
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
Naik ke sana, naik ke sana.

8
00:02:19,724 --> 00:02:21,476
Ayo ke sana. Sekarang dorong dengan kuat.

9
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Bangun. Dorong dengan kuat. Ayo.

10
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
Ayo ke sana. Ayo ke sana.

11
00:02:31,653 --> 00:02:34,322
Astaga. Hei, Joe, jam berapa sekarang?

12
00:02:34,572 --> 00:02:36,491
Uh, pasti sudah hampir jam 11.

13
00:02:36,949 --> 00:02:39,202
Sebelas, dan kita belum berada di puncak
dari Shooter's Hill belum?

14
00:02:39,369 --> 00:02:41,138
- [Joe] Dorong.
- [pria] Ayo sekarang. Wah-ho!

15
00:02:41,162 --> 00:02:43,164
Wah, hei. Ayo.

16
00:02:43,331 --> 00:02:46,209
[musik dramatis]

17
00:02:54,842 --> 00:02:55,927
Dorong, dorong!

18
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
[detak kuku mendekat]

19
00:03:05,144 --> 00:03:06,144
Ya, Joe.

20
00:03:06,479 --> 00:03:07,897
Menurutmu apa itu, Tom?

21
00:03:08,564 --> 00:03:10,850
Menurutku itu seekor kuda
datang dengan canter.

22
00:03:10,983 --> 00:03:13,174
Yah, menurutku itu kuda
datang dengan berlari kencang.

23
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Tuan-tuan, atas nama raja,
berjaga-jaga, kalian semua.

24
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
Surat Dover? Apakah Anda surat Dover?

25
00:03:25,415 --> 00:03:27,333
Tidak peduli siapa kita. Apa yang kamu?

26
00:03:27,834 --> 00:03:29,711
Saya seorang utusan dari Tellson's Bank.

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
[Joe]
Berdiri! Tidak lebih dekat.

28
00:03:32,463 --> 00:03:34,424
Saya ingin Tuan Jarvis Lorry.

29
00:03:34,841 --> 00:03:36,443
Saya mendapat pesan untuknya dari banknya.

30
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
Eh, inilah aku. Apakah itu Jerry Cruncher?

31
00:03:40,096 --> 00:03:41,514
Benar sekali, Tuan.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,318
[Joe]
Berhenti! Tetap di tempat Anda berada.

33
00:03:43,433 --> 00:03:45,435
Tidak apa-apa. Saya kenal dia.

34
00:03:46,227 --> 00:03:48,205
Kemudian melangkah dan
bicaralah padanya jika kamu harus,

35
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
tapi jangan biarkan dia mendekat.

36
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Anda tidak pernah tahu hari ini.

37
00:03:55,069 --> 00:03:56,571
Apa pesannya, Jerry?

38
00:03:56,738 --> 00:03:59,657
Pesannya adalah menunggu
di Royal George untuk Mademoiselle.

39
00:03:59,824 --> 00:04:01,534
Ah, dia akan berada di Dover.

40
00:04:02,076 --> 00:04:04,412
Berikan balasan ini ke kantor, Jerry.

41
00:04:04,996 --> 00:04:07,039
Teringat akan kehidupan.

42
00:04:07,290 --> 00:04:08,791
Teringat akan kehidupan.

43
00:04:09,375 --> 00:04:10,501
Benar sekali, Tuan.

44
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
- Apakah Anda mendengar pesannya, Pak?
- Ya.

45
00:04:16,674 --> 00:04:19,010
- Apa pendapatmu tentang hal itu?
- Tidak ada sama sekali.

46
00:04:19,177 --> 00:04:21,892
Itu juga suatu kebetulan.
Itulah yang saya buat sendiri.

47
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
[Tom] Sekarang, Tuan-tuan,
tolong, semuanya bersama-sama.

48
00:04:24,849 --> 00:04:26,684
[musik dramatis]

49
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
[musik yang cerah]

50
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
- Kuahnya panas, Pak?
- Tidak tidak tidak.

51
00:04:49,707 --> 00:04:51,518
Wanita muda yang Anda tunggu, Tuan.

52
00:04:51,542 --> 00:04:52,877
- Nona Manette.
- Ah, ya.

53
00:04:53,044 --> 00:04:55,213
- Dia telah tiba, Pak.
- Bagus.

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,632
Ini bisnis. Benar-benar bisnis.

55
00:04:57,799 --> 00:04:59,091
Tentu saja, Pak.

56
00:04:59,258 --> 00:05:00,778
Saya dari Tellson's Bank di London

57
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
dan itu adalah bisnis.

58
00:05:03,638 --> 00:05:04,680
[mengetuk pintu]

59
00:05:06,224 --> 00:05:07,600
Ah, cukup, cukup.

60
00:05:09,560 --> 00:05:12,939
Saya Tuan Jarvis Lorry, Junior
Tellson dan Bankir Perusahaan.

61
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
Pelayanmu yang rendah hati, Nona.

62
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
Ya, saya... Saya menerima surat
dari bank pak,

63
00:05:18,402 --> 00:05:20,926
memberitahuku bahwa beberapa kecerdasan,
beberapa penemuan...

64
00:05:21,072 --> 00:05:23,644
Eh, kata-katanya tidak material, Mbak.
Salah satu dari keduanya akan berhasil.

65
00:05:24,075 --> 00:05:25,677
Apakah Anda orang asing bagi saya, Tuan?

66
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Uh, Nona Manette, saya seorang pebisnis.

67
00:05:28,579 --> 00:05:30,849
Jangan lagi memperhatikanku
daripada jika aku adalah sebuah mesin.

68
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
- Aku tidak banyak yang lain.
- Tapi aku mengenalmu.

69
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
- Aku yakin aku mengenalmu.
- Ya.

70
00:05:34,585 --> 00:05:36,814
Eh, saat kamu masih kecil,
Saya berperan penting

71
00:05:36,838 --> 00:05:39,077
dalam membawamu dan ibumu
ke Inggris.

72
00:05:39,257 --> 00:05:41,801
Eh, tidak ada romansa. Eh, bisnis, kamu tahu.

73
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Tidak ada ruang untuk sentimen dalam bisnis.

74
00:05:44,136 --> 00:05:46,722
Ya. Itu 17 tahun yang lalu.

75
00:05:47,306 --> 00:05:50,101
Ya. Eh, saya berbicara, Nona, tentang waktu itu.

76
00:05:51,519 --> 00:05:55,898
Bisnis kita saat ini harus dilakukan
dengan ayahmu, Dr. Manette.

77
00:05:56,065 --> 00:05:58,208
- Kamu kenal dia sebelum dia meninggal?
- Sebelumnya, eh...

78
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Y-y-ya. Ya, dia adalah kliennya

79
00:06:00,236 --> 00:06:01,951
dari bank Paris Tellson and Company.

80
00:06:02,113 --> 00:06:03,322
Saya adalah bagian dari bank itu.

81
00:06:03,614 --> 00:06:05,091
Begitulah caramu memandangku.

82
00:06:05,283 --> 00:06:07,451
Sebuah lengan mekanis belaka
dari Tellson dan Perusahaan.

83
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Tuan Lorry, apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya?

84
00:06:11,455 --> 00:06:14,876
Sekarang, mari kita misalkan
bahwa ayahmu belum meninggal.

85
00:06:15,042 --> 00:06:17,920
- Misalkan...
- Uh, j-jangan takut, Nak.

86
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Tuan Lorry, tolong
jangan biarkan aku dalam ketegangan.

87
00:06:21,549 --> 00:06:22,341
Apa itu?

88
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
Uh, jika ayahmu tidak meninggal,

89
00:06:25,761 --> 00:06:28,431
jika dia tiba-tiba
dan diam-diam menghilang,

90
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
jika dia punya musuh
yang menyebabkan dia dipenjara.

91
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Saya mohon kepada Anda, Tuan, berdoalah, berdoalah, beritahu saya.

92
00:06:35,938 --> 00:06:38,024
Tidak tidak tidak. Jangan berlutut, Nak.

93
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
Atas nama surga,
kenapa kamu harus berlutut padaku?

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Sejujurnya, oh sayang,
baik, penyayang tuan,

95
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
untuk kebenaran.

96
00:06:45,239 --> 00:06:48,576
Tuan Lorry, apakah ayah saya masih hidup?

97
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Ya, Nak.

98
00:06:53,789 --> 00:06:56,208
Nah, dimana dia?

99
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
Uh, kamu akan mendapati dia sangat berubah.

100
00:06:58,836 --> 00:07:00,129
Mungkin saja terjadi kecelakaan,

101
00:07:00,296 --> 00:07:01,868
meskipun kami berharap yang terbaik.

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,091
Ayahku.

103
00:07:05,009 --> 00:07:08,471
Ayahku yang malang dan malang.

104
00:07:08,638 --> 00:07:10,890
Sekarang Anda tahu yang terbaik dan terburuk.

105
00:07:11,557 --> 00:07:14,769
Anda akan melihat orang miskin ini,
pria yang dianiaya itu

106
00:07:14,936 --> 00:07:18,522
dengan pelayaran laut yang adil
dan perjalanan darat yang adil...

107
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Eh, ada apa?

108
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
Uh, Nona Manette, anakku sayang.

109
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Apa yang kamu lakukan pada Kepikku?

110
00:07:26,030 --> 00:07:27,323
- Oh!
- A-aku...

111
00:07:27,490 --> 00:07:29,992
A-aku-aku harus memberitahunya beberapa berita.

112
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Anda mengambil cara yang baik untuk melakukannya.

113
00:07:32,203 --> 00:07:34,056
Kamu berbaju coklat, kenapa kamu tidak memberitahunya

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,641
apa yang harus kamu katakan padanya tanpa itu
menakutinya sampai mati?

115
00:07:35,665 --> 00:07:37,041
Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya?

116
00:07:37,416 --> 00:07:38,727
Anda menyebutnya sebagai bankir?

117
00:07:38,751 --> 00:07:40,704
Saya mencoba memecahkannya selembut mungkin.

118
00:07:40,753 --> 00:07:43,714
Dengan lembut? Saya ingin bertemu dengan Anda
memecahkan sesuatu dengan kasar.

119
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Oh, cantikku.

120
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Manisku.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,054
Pro ada bersama Anda sekarang.

122
00:07:50,221 --> 00:07:53,391
Tidak ada yang bisa menyakitimu. sayangku.

123
00:07:53,683 --> 00:07:55,851
Saya jamin Bu, saya tidak ada niat...

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
Saya bukan Nyonya.

125
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Saya teman Nona Lucie,
dan aku Nona Pross.

126
00:07:59,605 --> 00:08:02,082
- Tapi, Nyonya, saya jamin...
- Aku... aku baik-baik saja.

127
00:08:02,149 --> 00:08:04,860
Tentu saja kamu baik-baik saja.
Itu sangat mengejutkan.

128
00:08:05,277 --> 00:08:07,071
Pria itu tidak punya akal sehat untuk mengatakannya

129
00:08:07,238 --> 00:08:10,491
apa pun yang dia ucapkan
seolah-olah dia memanggil batu bara.

130
00:08:10,658 --> 00:08:13,369
Tolong, Nona Pross. Dimana ayahku?

131
00:08:13,536 --> 00:08:16,038
Dia telah dipenjara
di Bastille 18 tahun.

132
00:08:16,205 --> 00:08:20,126
Delapan belas tahun. Pencipta hari yang ramah.

133
00:08:20,334 --> 00:08:23,170
Dikubur hidup-hidup selama 18 tahun.

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,548
Tapi saya mohon, Pak, di mana dia sekarang?

135
00:08:25,715 --> 00:08:28,477
Eh, seorang pelayan lamanya,
De Farge, sedang merawatnya.

136
00:08:28,509 --> 00:08:31,387
- Tapi dimana? Di mana?
- Di toko anggurnya di Paris.

137
00:08:31,554 --> 00:08:33,180
Anda harus segera membawa saya menemuinya.

138
00:08:34,181 --> 00:08:36,392
Nah, kenapa kamu berdiri di sana
seperti orang bodoh?

139
00:08:36,726 --> 00:08:37,727
Anda dengar, bukan?

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,608
Dia ingin dibawa ke ayahnya.

141
00:08:39,812 --> 00:08:41,999
Bukankah wajar jika dia menginginkannya
untuk menemui ayahnya?

142
00:08:42,023 --> 00:08:43,065
Baiklah, aku akan melakukannya, tapi...

143
00:08:43,232 --> 00:08:46,235
[musik suram]

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,789
[hancur]

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
[berteriak-teriak]

146
00:09:02,334 --> 00:09:05,171
[musik dramatis]

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,771
Bersulang untuk kesehatan raja.

148
00:09:21,937 --> 00:09:22,937
[tertawa]

149
00:09:26,025 --> 00:09:27,627
- Ada lumpur di dalamnya.
- Ada makanan di dalamnya.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Minumlah, anak kecil. Jangan pedulikan rasanya.

151
00:09:30,029 --> 00:09:32,740
- Bagaimana laki-laki bisa menanggung kemiskinan seperti itu?
- Tahan?

152
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Lihat, mereka tinggal di dalam
bayangan Bastille.

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,620
Mereka harus menanggungnya.

154
00:09:47,379 --> 00:09:48,522
Jangan lakukan itu, Jacques.

155
00:09:49,507 --> 00:09:52,778
Yah, akan ada darah mengalir
di jalan-jalan ini tak lama lagi, De Farge.

156
00:09:52,802 --> 00:09:55,262
Ya, tapi simpanlah pemikiran itu
di hatimu, Jacques.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,891
- Jangan sia-siakan di dinding.
- Kamu benar, Jacques.

158
00:10:02,645 --> 00:10:05,106
Jacques, kamu mau kemana
kayu ini? Di loteng?

159
00:10:05,815 --> 00:10:07,775
Jacques, 116 dari Bordeaux.

160
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Selamat datang, Jacques. Masuklah.

161
00:10:13,948 --> 00:10:16,575
Seratus 16 dari Bordeaux, istriku.

162
00:10:18,744 --> 00:10:22,248
Baiklah, Jacques, apakah kamu melihat jalannya?
anggur yang tumpah sedang disedot?

163
00:10:22,414 --> 00:10:23,457
Setiap tetes.

164
00:10:23,749 --> 00:10:24,893
Tidak sering binatang-binatang malang itu

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,168
tahu rasa anggur

166
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
atau apa pun kecuali roti hitam dan kematian.

167
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
Hal serupa terjadi di seluruh Perancis.

168
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Apakah dia melihat penyewa kita di atas?

169
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Belum, tapi akan kutunjukkan padanya.

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,514
Delapan belas tahun dipenjara di Bastille.

171
00:10:39,265 --> 00:10:40,474
Tunggu sampai kamu melihatnya.

172
00:10:41,267 --> 00:10:43,227
Pemandangan itu akan membakar jiwa

173
00:10:43,394 --> 00:10:45,146
dari semua nama Jacques.

174
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
[kereta berderak]

175
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Orang asing. Mawar.

176
00:11:09,253 --> 00:11:10,462
Nyonya De Farge?

177
00:11:13,799 --> 00:11:15,009
Teringat akan kehidupan.

178
00:11:16,719 --> 00:11:20,222
Ya ya. Kami punya beberapa
anggur tua yang sangat enak di lantai atas.

179
00:11:20,806 --> 00:11:22,433
Suamiku akan menunjukkannya padamu.

180
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
Datang.

181
00:11:32,651 --> 00:11:34,271
Kamu masih terlalu muda untuk mengingatku.

182
00:11:35,154 --> 00:11:36,322
Saya adalah pelayannya.

183
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Dimana… dimana dia?

184
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
Apakah dia banyak berubah?

185
00:11:40,534 --> 00:11:41,744
Berubah, Nona.

186
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Berubah.

187
00:11:53,923 --> 00:11:56,091
Anda menguncinya di dalam? Mengapa?

188
00:11:56,842 --> 00:12:00,387
Dia sudah hidup begitu lama seperti itu
bahwa pintu yang terbuka akan...

189
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Apakah mungkin?

190
00:12:02,473 --> 00:12:04,600
Segala sesuatu mungkin terjadi di Prancis saat ini

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
sama seperti semua hal akan menjadi mungkin di kemudian hari.

192
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
Jangan datang padanya dulu. Ayo kita pergi dulu.

193
00:12:13,484 --> 00:12:16,362
[musik suram]

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,491
Masih bekerja keras?

195
00:12:23,494 --> 00:12:25,246
Ya, aku-aku sedang bekerja.

196
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Sepatu ini harus selesai.

197
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Anda punya pengunjung, Anda tahu.

198
00:12:32,878 --> 00:12:33,878
Seorang pengunjung.

199
00:12:34,964 --> 00:12:36,298
Tunjukkan pekerjaan Anda kepada Tuan.

200
00:12:48,102 --> 00:12:50,145
Itu adalah sepatu wanita.

201
00:12:51,230 --> 00:12:54,525
Itu adalah sepatu berjalan seorang wanita muda.

202
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Hal ini dalam mode sekarang.

203
00:12:58,445 --> 00:13:00,155
Saya tidak pernah melihat modenya.

204
00:13:00,906 --> 00:13:02,866
Saya melakukannya dari sebuah gambar.

205
00:13:07,997 --> 00:13:08,997
Dr.Manette...

206
00:13:09,581 --> 00:13:10,581
[sepatu berbunyi]

207
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
apakah kamu ingat aku?

208
00:13:16,880 --> 00:13:17,464
Ayo, ayo sekarang.

209
00:13:17,631 --> 00:13:20,884
Anda ingat seorang teman lama
di Bank Tellson di London?

210
00:13:21,593 --> 00:13:22,593
[Lucie] Tidak.

211
00:13:24,388 --> 00:13:25,388
Tidak.

212
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
Siapa kamu?

213
00:13:50,831 --> 00:13:52,458
Siapa kamu?

214
00:13:59,089 --> 00:14:00,341
Itu sama...

215
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
tapi bagaimana bisa?

216
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
Itu sama...

217
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
tapi dia sudah mati.

218
00:14:12,561 --> 00:14:13,561
Ya.

219
00:14:14,688 --> 00:14:18,108
Ibuku sudah meninggal, tapi aku...

220
00:14:19,568 --> 00:14:21,153
Tidak bisakah kamu merasakan siapa aku?

221
00:14:22,488 --> 00:14:26,533
Dia telah meletakkan kepalanya di bahuku.

222
00:14:27,701 --> 00:14:30,788
Dan ketika saya dibawa
ke Menara Utara...

223
00:14:33,082 --> 00:14:36,502
mereka menemukan rambut seperti ini...

224
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
di lengan bajuku.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,049
Bagaimana ini?

226
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
Apakah itu kamu?

227
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Saya Lucie, putrinya.

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,394
Putrimu.

229
00:14:56,146 --> 00:14:58,500
Apakah menurut Anda dia cocok?
untuk melakukan perjalanan ke Inggris?

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,144
Keluarkan dia dari Prancis demi dia

231
00:15:00,275 --> 00:15:02,462
dan demi
Jacquerie yang menyelamatkannya.

232
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
- Apa ini Jacquerie?
- Suatu hari kamu akan tahu.

233
00:15:05,280 --> 00:15:06,615
Seluruh Perancis akan tahu.

234
00:15:07,574 --> 00:15:09,076
Anda ikut dengan saya, Ayah.

235
00:15:10,411 --> 00:15:11,411
Tunggu.

236
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
Tunggu.

237
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
[musik menegangkan]

238
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
A-di mana tempatnya?

239
00:15:22,423 --> 00:15:25,008
Batu bata itu ada di sini dekat bangku cadangan.

240
00:15:25,676 --> 00:15:26,676
Itu hilang.

241
00:15:27,136 --> 00:15:28,154
Apa yang dia cari?

242
00:15:28,178 --> 00:15:29,930
Sesuatu yang dia tulis di Bastille.

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
- Dan itu tertinggal di selnya?
- Tidak, kami menemukannya.

244
00:15:32,933 --> 00:15:34,476
Sebuah pengingat akan kengerian seperti itu

245
00:15:34,810 --> 00:15:36,287
lebih baik dia tidak melihatnya lagi.

246
00:15:36,311 --> 00:15:37,311
Ah.

247
00:15:38,772 --> 00:15:41,525
Ayah sayang, kami akan menemukannya.

248
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Kamu ikut denganku sekarang. Rumah.

249
00:15:50,367 --> 00:15:51,367
Rumah.

250
00:16:01,795 --> 00:16:04,214
Tidak ada yang melihat pelatih pergi dari sini,
kamu mengerti?

251
00:16:07,050 --> 00:16:10,137
Delapan belas tahun di sel tanpa pengadilan

252
00:16:10,596 --> 00:16:14,141
karena seorang bangsawan memilih menyikat gigi
dokter yang baik dari jalannya.

253
00:16:14,308 --> 00:16:16,685
Sayang sekali kita tidak tahu aristo yang mana.

254
00:16:16,852 --> 00:16:19,980
Tapi aku tahu. Aku punya alasan untuk mengingatnya.

255
00:16:20,647 --> 00:16:23,859
Kemarahan dia terhadap keluarga saya sendiri
tidak akan pernah membiarkanku lupa.

256
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
Lalu Anda punya namanya di daftar Anda?

257
00:16:28,113 --> 00:16:29,907
Dia mendapat tempat terhormat.

258
00:16:30,324 --> 00:16:33,118
Marquis St.Evrémonde.

259
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
[wanita terkekeh]

260
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
[musik dramatis]

261
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
[orang-orang berteriak]

262
00:16:59,061 --> 00:17:00,061
[jeritan]

263
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
[terisak] Dibunuh.

264
00:17:12,199 --> 00:17:13,199
Mati.

265
00:17:19,331 --> 00:17:21,124
Anak itu sudah meninggal, Yang Mulia.

266
00:17:23,961 --> 00:17:24,670
Ini luar biasa bagi saya

267
00:17:24,836 --> 00:17:27,774
yang kalian tidak bisa urus
dirimu dan anak-anakmu.

268
00:17:27,798 --> 00:17:29,941
Salah satu dari Anda
selamanya menghalangi.

269
00:17:30,259 --> 00:17:32,783
Bagaimana Anda tahu cedera apa
yang mungkin kamu lakukan pada kudaku?

270
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Berkendaralah, lebih cepat.

271
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
- Episode menjengkelkan.
- Ya.

272
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
[musik dramatis]

273
00:17:51,154 --> 00:17:53,156
Marquis mengemudi dengan cepat.

274
00:17:53,865 --> 00:17:57,160
Kami akan mengantarnya secepatnya ke makamnya.

275
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
[wanita terkekeh]

276
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
Ah, keponakanku sayang,
apa yang terjadi di sini?

277
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
aku pergi. Saya akan ke Inggris.

278
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
Benar-benar?

279
00:18:31,862 --> 00:18:34,132
Tuan Gabelle, eh,
ketika kamu menjadi guru keponakanku,

280
00:18:34,156 --> 00:18:36,585
kamu seharusnya tidak menyemangati dia
menjadi begitu pemarah.

281
00:18:37,117 --> 00:18:39,929
Anda telah membuat nama Evrémonde
yang paling dibenci di seluruh Prancis.

282
00:18:39,953 --> 00:18:41,764
Aku tidak tahan dengan kekejamanmu
kepada para petani.

283
00:18:41,788 --> 00:18:43,217
Ada penyakit hari ini

284
00:18:43,332 --> 00:18:45,500
yang menamakan dirinya kemanusiaan.

285
00:18:45,751 --> 00:18:47,561
Anda tidak mempunyai belas kasihan terhadap mereka yang menderita.

286
00:18:47,669 --> 00:18:51,006
Kasihan, anakku sayang,
adalah jenis sentimentalitas yang sakit.

287
00:18:51,173 --> 00:18:53,126
Apakah kamu merasa kasihan pada babi yang dagingnya kita makan?

288
00:18:53,216 --> 00:18:54,551
Para petani bukanlah babi.

289
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Itu, Charles sayangku,
disitulah perbedaan antara kamu dan aku.

290
00:18:57,929 --> 00:18:59,240
Saya sangat takut, guru saya yang baik,

291
00:18:59,264 --> 00:19:01,451
yang telah kamu ajarkan pada keponakanku
untuk mengambil filosofi baru

292
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
kesetaraan dengan serius.

293
00:19:03,185 --> 00:19:04,770
Sekarang saya menikmati Monsieur Voltaire

294
00:19:04,936 --> 00:19:06,247
dan para filsuf modern lainnya,

295
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
tapi aku... aku menganggapnya enteng

296
00:19:07,939 --> 00:19:09,797
dan hanya sebagai latihan pikiran.

297
00:19:09,941 --> 00:19:11,322
Sebagian besar tanah kami dicuri.

298
00:19:11,693 --> 00:19:13,212
Saya bermaksud melihat mereka kembali
kepada para petani

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,339
milik siapa mereka berhak.

300
00:19:14,363 --> 00:19:15,363
Benar-benar?

301
00:19:16,615 --> 00:19:19,052
Anda mungkin berterima kasih kepada bintang Anda
bahwa kamu punya hubungan keluarga denganku, Charles,

302
00:19:19,076 --> 00:19:20,637
atau Anda mungkin baik-baik saja
temukan dirimu di Bastille.

303
00:19:20,661 --> 00:19:23,997
Monseigneur, saya harap Anda mengabaikannya
impulsif remaja.

304
00:19:24,164 --> 00:19:26,351
Paman sayang, aku tidak takut
dari apa pun yang dapat Anda lakukan.

305
00:19:26,375 --> 00:19:27,423
Charles, aku mohon padamu.

306
00:19:27,501 --> 00:19:29,354
Saya sama sekali tidak yakin hal itu tidak akan terjadi

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
hal yang patriotik
untuk memenjarakanmu, Charles,

308
00:19:32,381 --> 00:19:34,758
meskipun kesakitan
itu akan merugikan saya secara pribadi.

309
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Sampai jumpa, jika kamu harus lari
dalam kesulitan apa pun di Inggris,

310
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
beri tahu saya.

311
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
Penjara, bahkan dalam utopia itu,

312
00:19:41,598 --> 00:19:43,360
sangat tidak nyaman, kata mereka kepada saya.

313
00:19:43,558 --> 00:19:46,061
Perjalanan yang menyenangkan, Tuan Darnay.

314
00:19:49,481 --> 00:19:50,672
Apa yang dia maksud dengan itu?

315
00:19:50,899 --> 00:19:52,484
Tangan baja dalam sarung tangan beludru.

316
00:19:52,693 --> 00:19:54,074
Tapi dia mampu melakukan apa pun.

317
00:19:54,361 --> 00:19:55,546
Aku tidak bermasalah, Gabelle.

318
00:19:55,570 --> 00:19:57,906
Charles, biarkan aku pergi bersamamu.

319
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Aku tidak bisa membawamu sekarang,
tapi suatu hari nanti kita akan bersama.

320
00:20:02,786 --> 00:20:03,954
Tuhan memberkatimu, Charles.

321
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Di kapal menuju Inggris, Anda berkata, Morveau?

322
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
Apakah menurut Anda hal itu bisa dilakukan
di kapal ke Inggris?

323
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
Darnay akan ditangkap pada hari dia mendarat.

324
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
[terkekeh]
Anda cerdik, Morveau.

325
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Saya suka rencanamu. Lanjutkan dengan itu.

326
00:20:23,432 --> 00:20:24,718
Baiklah, Yang Mulia.

327
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Anak laki-laki itu berubah-ubah. Dia membutuhkan koreksi.

328
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Ya, Yang Mulia.

329
00:20:33,608 --> 00:20:36,611
<i>♪ Gadis Dover mereka tidak punya sisir ♪</i>

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,823
<i>♪ Angkat, angkat ♪</i>

331
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
<i>♪ Mereka menyisir rambut mereka dengan... ♪</i>

332
00:20:45,287 --> 00:20:47,956
Di sinilah kita, Dr. Manette, aman di Inggris

333
00:20:48,123 --> 00:20:51,334
dan kamu telah menanggung perjalanan itu
seperti seorang musafir berpengalaman.

334
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Ini merupakan perjalanan yang menyenangkan.

335
00:20:55,380 --> 00:20:58,759
Kebaikanmu telah memberiku kebaikan, banyak kebaikan.

336
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
Senang rasanya menjadi diri sendiri lagi.

337
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
Percayalah, Nona Manette,
Maaf perjalanannya telah berakhir.

338
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Dan aku... Aku tidak bisa memberitahumu betapa senangnya aku

339
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
kotak topimu jatuh ke air di Calais.

340
00:21:12,856 --> 00:21:14,357
Oh, sungguh, Tuan Darnay.

341
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Oh, maksudku hanya menyelamatkannya

342
00:21:16,777 --> 00:21:20,155
memberiku kesempatan untuk bertemu denganmu
dan... dan ayahmu.

343
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
Dan itu memberi saya kesempatan untuk mendengar

344
00:21:21,907 --> 00:21:24,451
wacana instruktif Anda
pada George Washington

345
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
dan hak asasi manusia.

346
00:21:26,161 --> 00:21:27,680
Sekarang kamu mempermainkanku,
Nona Manette.

347
00:21:27,704 --> 00:21:30,874
Oh, tidak, Tuan Darnay, itu sangat membangun.

348
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
[pria]
Ahoy, ke darat.

349
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
Baiklah, Nak. Berikan aku bagasi.

350
00:21:38,632 --> 00:21:39,632
- Tasku.
- Kembali.

351
00:21:41,051 --> 00:21:43,051
- Itu dia.
- Cepatlah, Nak. Itu saja.

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,178
[pria]
Selamat jalan.

353
00:21:44,262 --> 00:21:46,223
[musik menegangkan]

354
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
- Barsad.
- Sst.

355
00:21:52,020 --> 00:21:56,274
Sekarang untuk menemukan keretanya,
lalu ke London, ya, dokter?

356
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
[terkekeh]

357
00:21:58,944 --> 00:22:00,040
Saya bertanya-tanya, Nona Manette,

358
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
jika aku berani memanggilmu
di rumahmu?

359
00:22:02,531 --> 00:22:05,742
Tentang perkenalan sesingkat itu?
Oh, Tuan Darnay.

360
00:22:05,992 --> 00:22:08,870
Tentu saja... sebuah persimpangan
dari Calais dalam kabut ini

361
00:22:09,037 --> 00:22:10,752
tidak bisa disebut kenalan singkat.

362
00:22:11,581 --> 00:22:14,439
- Izinkan aku bertemu denganmu lagi.
- [Dr. Manette] Lucie sayang, siap?

363
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
Ya, Ayah.

364
00:22:19,589 --> 00:22:21,758
Terima kasih Pak Darnay,
untuk semua kebaikanmu.

365
00:22:23,009 --> 00:22:25,804
- Selamat tinggal sampai hari Minggu.
- Minggu?

366
00:22:25,971 --> 00:22:28,324
Aku sudah bilang pada ayah aku mengundangmu
untuk makan malam bersama kami pada hari Minggu

367
00:22:28,348 --> 00:22:30,517
di rumah kami di Soho. Selamat tinggal.

368
00:22:32,644 --> 00:22:34,688
Selamat tinggal anak muda, sampai hari Minggu.

369
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
Yang mana Evrémonde?

370
00:22:41,736 --> 00:22:42,779
Itu dia di sana.

371
00:22:43,071 --> 00:22:46,116
Tapi dia menyebut dirinya Darnay,
Charles Darnay.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,469
Dan aku beritahu kamu,
Marquis akan berhasil

373
00:22:48,493 --> 00:22:50,620
sangat bermanfaat bagi kami berdua.

374
00:22:53,832 --> 00:22:56,710
[musik suram]

375
00:23:13,852 --> 00:23:17,063
Beneran, belum berfungsi, Carton?
Ini keterlaluan.

376
00:23:17,397 --> 00:23:19,350
Anda harus menaruh perhatian pada kasus ini.

377
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Tidak, tidak mungkin.

378
00:23:22,068 --> 00:23:23,153
[menghela nafas]

379
00:23:26,239 --> 00:23:28,384
Mereka punya Charles Darnay ini
untuk pengkhianatan.

380
00:23:28,408 --> 00:23:30,118
Saya tidak kenal Charles Darnay.

381
00:23:30,285 --> 00:23:32,078
Saya benci pengkhianatan, saya benci orang Prancis.

382
00:23:32,245 --> 00:23:33,514
Dalam hal ini, saya benci orang Inggris.

383
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Ya, ya, tapi Lorry mengirimnya
kasus ini diserahkan kepada kita

384
00:23:35,707 --> 00:23:38,293
dengan permintaan khusus
untuk semua pertimbanganku.

385
00:23:38,460 --> 00:23:40,841
Oh, itu bukan pertimbanganku
dia ingin, itu milikmu.

386
00:23:40,879 --> 00:23:42,356
Mengapa kamu tidak memberikannya padanya?
Berikan padanya.

387
00:23:42,380 --> 00:23:44,775
Ya, Karton, tentu saja,
Saya mengandalkan Anda untuk sedikit bantuan.

388
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
Anda tidak membutuhkan saya.
Anda adalah pengacara hebat Stryver.

389
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Stryver dari Bar Bangku Raja.

390
00:23:49,930 --> 00:23:52,098
Kalau iya, itu karena ketekunan.

391
00:23:52,807 --> 00:23:54,327
Saya harus masuk ke peringkat depan.

392
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Saya tidak lahir di sana, kan?

393
00:23:56,645 --> 00:24:00,023
- Aku menggunakan otakku.
- Ah, kamu menggunakan milikku, maksudmu.

394
00:24:00,607 --> 00:24:02,734
Baiklah, jika aku melakukannya, aku akan membayarmu untuk itu.

395
00:24:03,026 --> 00:24:05,838
Yah, tidak cukup untuk membenarkan
kamu mengganggu kebiasaan minumku.

396
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Tapi ini adalah kasus makar.
Ini masalah hidup dan mati.

397
00:24:10,033 --> 00:24:11,886
Ya, begitu juga yang lainnya. Bagaimana dengan itu?

398
00:24:11,910 --> 00:24:14,287
Karton, aku mohon padamu,
lihatlah ringkasan ini.

399
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
[menghela nafas]

400
00:24:16,915 --> 00:24:17,499
Sungguh, Karton,

401
00:24:17,666 --> 00:24:19,769
dengan nyawa seorang pria di tanganmu,
bagaimana kamu bisa ragu?

402
00:24:19,793 --> 00:24:20,543
Saya tidak ragu-ragu.

403
00:24:20,710 --> 00:24:22,462
Tapi kuberitahu padamu, Darnay tersesat.

404
00:24:22,796 --> 00:24:24,565
Kita harus menemukan cara
untuk melawan bukti

405
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
dari para saksi ini, Barsad dan Cly.

406
00:24:27,092 --> 00:24:29,386
Barsad dan Cly. Cly dan Barsad.

407
00:24:29,552 --> 00:24:30,762
Barsad dan Cly.

408
00:24:31,680 --> 00:24:33,848
Kasus seperti itu
bisa dicoba pada suara belaka.

409
00:24:34,224 --> 00:24:35,725
Apa yang kamu bicarakan?

410
00:24:36,393 --> 00:24:40,480
Ya, Barsad dan Cly, atau Cly dan Barsad

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,344
hanya dengan mendengar nama mereka,

412
00:24:42,399 --> 00:24:44,150
dengan membangun suku kata mereka

413
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
jelas-jelas adalah penjahat.

414
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Sama seperti orang lain,
itu, terdakwa,

415
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
- siapa namanya?
- Darnay. Charles Darnay.

416
00:24:52,951 --> 00:24:53,951
Hmm.

417
00:24:54,661 --> 00:24:56,538
Sama halnya, jelas-jelas seorang pria sejati.

418
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Tapi Anda tidak bisa menghukum seseorang berdasarkan suku kata,

419
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
pada suara namanya.

420
00:25:02,043 --> 00:25:03,043
Barsad.

421
00:25:03,712 --> 00:25:04,712
Barsad.

422
00:25:05,922 --> 00:25:07,549
Sepertinya aku tahu nama itu.

423
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Bukankah dia terlibat dalam...

424
00:25:13,096 --> 00:25:14,889
kasus makar sekali sebelumnya?

425
00:25:15,056 --> 00:25:16,433
Barsad. Ya, benar.

426
00:25:17,183 --> 00:25:20,812
Saya yakin kami telah mengungkapnya
sesuatu di sini, Karton.

427
00:25:24,024 --> 00:25:27,110
Baiklah, Tuan Darnay,
takdir dan Tuan Barsad memilikinya

428
00:25:27,277 --> 00:25:28,754
bahwa aku harus menangani kasusmu.

429
00:25:29,529 --> 00:25:30,905
Hidupmu ada di tanganku.

430
00:25:31,072 --> 00:25:32,758
Saya mungkin membawa Anda ke keberuntungan atau kuburan.

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
Siapa yang tahu, dan siapa yang peduli?

432
00:25:34,409 --> 00:25:36,554
Saya berharap Anda berhenti minum
atau saya tidak akan memberi banyak

433
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
untuk kekayaan Tuan Darnay.

434
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Anda tahu, saya tidak perlu bertanya-tanya,
tapi Cruncher itu,

435
00:25:41,541 --> 00:25:43,877
Jerry Cruncher, kenal orang Barsad ini.

436
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Kurasa aku akan menelepon Jerry.

437
00:25:46,254 --> 00:25:48,691
Aku tidak bisa membiarkanmu bermain-main
dengan orang seperti Jerry Cruncher.

438
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
Wah, dia perampok makam.

439
00:25:50,425 --> 00:25:52,903
Sekarang, Stryver, seorang pria yang
mempekerjakan saya tidak seharusnya menjadi orang yang sombong.

440
00:25:52,927 --> 00:25:55,364
- Tapi dia perampok makam.
- Anda tidak melihat faktanya.

441
00:25:55,388 --> 00:25:57,265
Inti dan sumsumnya luput darimu.

442
00:25:57,515 --> 00:25:59,577
Tahukah Anda hal yang paling menarik
kepadaku tentang kasus ini?

443
00:25:59,601 --> 00:26:01,697
Menyelamatkan orang yang tidak bersalah
dari kematian yang mengerikan.

444
00:26:01,770 --> 00:26:05,523
Tidak. Cruncher mungkin mengetahuinya
kedai tempat Barsad minum.

445
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Itu berarti saya bisa melanjutkan kasus ini

446
00:26:07,859 --> 00:26:09,444
dalam suasana yang menyenangkan.

447
00:26:10,111 --> 00:26:12,864
Anda beruntung, Stryver.
Aku akan memberimu taruhan.

448
00:26:13,156 --> 00:26:14,347
Aku akan meminummu kemenangan.

449
00:26:17,786 --> 00:26:20,955
Ya Tuhan,
jangan biarkan dia menjadi perampok makam.

450
00:26:21,122 --> 00:26:23,833
Kasihanilah kami.
Jangan biarkan dia menjadi perampok makam.

451
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
[menguap]

452
00:26:25,960 --> 00:26:27,879
Ya Tuhan...

453
00:26:28,046 --> 00:26:29,839
Hancurkan aku jika dia tidak melakukannya lagi.

454
00:26:31,591 --> 00:26:34,070
Menjatuhkan diri dan
berdoa melawan kemakmuran saya.

455
00:26:34,094 --> 00:26:36,596
Oh, Jerry, bagaimana aku bisa berhenti berdoa?

456
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
sekarang aku tahu
apa bisnismu sebenarnya?

457
00:26:39,057 --> 00:26:41,153
Dengar, Aggerawayter,
Aku tidak akan membiarkanku berpikir

458
00:26:41,226 --> 00:26:42,988
diberkati dari mejaku dengan doamu.

459
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
- Seorang perampok makam.
- Jangan ucapkan kata itu.

460
00:26:46,272 --> 00:26:48,177
Saya seorang kebangkitanonis, itulah saya.

461
00:26:48,399 --> 00:26:50,586
Melakukan pelayanan yang mulia
untuk profesi medis.

462
00:26:50,610 --> 00:26:52,546
Selain itu, menghasilkan sedikit uang untuk diriku sendiri.

463
00:26:52,570 --> 00:26:55,490
Jadi itu sebabnya jarimu
selalu berkarat, Ayah.

464
00:26:55,657 --> 00:26:56,657
Tenang, kamu.

465
00:26:57,200 --> 00:26:58,343
Anda seorang istri yang tidak wajar

466
00:26:58,409 --> 00:27:00,745
dan seorang ibu yang tidak wajar,
berdoa melawanku.

467
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
Aku tidak berdoa menentangmu.
Aku sedang berdoa untukmu.

468
00:27:03,665 --> 00:27:05,951
Sekarang aku beritahu kamu,
Saya tidak akan dibiarkan begitu saja.

469
00:27:06,251 --> 00:27:08,490
Anda punya ibu yang baik,
kamu punya, Jerry muda.

470
00:27:08,545 --> 00:27:09,814
Berdoa agar roti dan mentega

471
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
diambil dari mulut
dari anak satu-satunya.

472
00:27:12,215 --> 00:27:14,300
Ayah, menurutku dia gagal lagi.

473
00:27:14,467 --> 00:27:16,134
- Apa, lagi gagal?
- Tidak tidak tidak.

474
00:27:16,219 --> 00:27:17,470
Oh, aku sedang bermeditasi.

475
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Dan aku juga tidak akan membiarkanmu bermeditasi.

476
00:27:20,431 --> 00:27:22,183
Berdoa menentang dan
bermeditasi melawan

477
00:27:22,350 --> 00:27:23,970
- di rumahku sendiri.
- [mengetuk pintu]

478
00:27:24,894 --> 00:27:25,894
Ya, Jerry.

479
00:27:26,729 --> 00:27:29,107
- Bagaimana kabarmu, Tuan Karton?
- Tidak berkarat, ya?

480
00:27:29,274 --> 00:27:30,733
- Oh, tidak, Pak.
- Bagus.

481
00:27:30,900 --> 00:27:33,003
Anda tidak akan pernah melihatnya
berkarat lagi, Tuan Karton.

482
00:27:33,027 --> 00:27:35,280
[Karton]
Jerry, apakah kamu kenal pria bernama Cly?

483
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
Cly? Tidak, saya yakin saya tidak melakukannya, Pak.

484
00:27:38,116 --> 00:27:40,994
Hmm. Tahu siapa saja yang bernama Barsad?

485
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Oh, Barsad. Saya kenal dia, Pak.

486
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
- Orang yang hebat dalam bermain bowling.
- Di mana aku bisa menemukannya?

487
00:27:45,707 --> 00:27:47,893
Nah, Anda mungkin menemukannya sedang bermain bowling
turun di Puffey's.

488
00:27:47,917 --> 00:27:48,917
Bagus.

489
00:27:49,752 --> 00:27:51,605
Tapi jika kamu ingin bertemu dengannya,
Tuan Karton,

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,487
Anda tidak akan bisa berteman dengan baik.

491
00:27:53,673 --> 00:27:55,884
[mencemooh]
Tuan Barsad juga tidak. [terkekeh]

492
00:28:05,643 --> 00:28:07,604
Hei, ide siapa itu?

493
00:28:07,770 --> 00:28:10,773
Milikku. Saya melakukan semua kerja otak.

494
00:28:11,024 --> 00:28:12,024
Oh, begitu.

495
00:28:13,276 --> 00:28:15,737
Memberitahu mereka di mana harus menahan pelatih

496
00:28:16,321 --> 00:28:19,083
- dan kapan harus menembak kusir.
- [pin bowling berderak]

497
00:28:19,240 --> 00:28:21,159
Dan setelah melakukan semua itu untuk mereka,

498
00:28:21,659 --> 00:28:23,326
menurutmu apa yang mereka lakukan, Barsad?

499
00:28:23,953 --> 00:28:25,288
Lari dengan barang curian?

500
00:28:25,455 --> 00:28:27,665
Oh, oh, Barsad, dari mana kamu belajar?

501
00:28:27,832 --> 00:28:29,334
begitu banyak sifat manusia?

502
00:28:29,500 --> 00:28:31,461
Di sekolah pengalaman yang sangat sulit.

503
00:28:31,628 --> 00:28:33,755
- Ah.
- Aku tidak percaya pada siapa pun.

504
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
Dan saya tidak mempercayai siapa pun.

505
00:28:36,257 --> 00:28:38,301
Itu benar. Memutuskan, hal yang sama.

506
00:28:38,468 --> 00:28:40,595
Bukan siapa-siapa. Jangan pernah mempercayai siapa pun.

507
00:28:40,762 --> 00:28:43,223
Tapi mereka babi, apakah kamu membalas mereka?

508
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
Apakah aku mendapatkan ba...

509
00:28:44,432 --> 00:28:47,685
[tertawa]
Apakah aku memperbaiki sesuatu pada mereka?

510
00:28:47,852 --> 00:28:49,376
Apakah kamu menanam sesuatu pada mereka?

511
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Tanaman. Oh, kamu punya otak, Barsad.

512
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Anda punya otak.

513
00:28:54,317 --> 00:28:56,694
- Apa yang kamu tanam di atasnya?
- Sst.

514
00:28:58,238 --> 00:29:01,199
Jika aku memberitahumu di mana terakhir kali aku melihatnya,

515
00:29:01,491 --> 00:29:03,993
mungkin Anda akan menebak apa yang saya tanam pada mereka.

516
00:29:04,577 --> 00:29:05,673
Di mana Anda melihatnya?

517
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Di luar Penjara Newgate.

518
00:29:08,248 --> 00:29:10,750
- Gerbang baru?
- Sst. Dengan mataku sendiri.

519
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Pertama menutup telepon dan kemudian dipotong-potong.

520
00:29:15,630 --> 00:29:17,173
Ditarik dan dipotong-potong?

521
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
Seperti binatang. Ditarik dan dipotong-potong.

522
00:29:19,550 --> 00:29:20,646
Anda dapat menebaknya, Barsad.

523
00:29:20,677 --> 00:29:23,429
Sekarang, biarkan otakmu itu

524
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
kerjakan apa yang kutanam pada mereka.

525
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
Pengkhianatan. Anda mendapatkannya karena pengkhianatan.

526
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
MM. Kamu pria hebat, Barsad.
Anda dapat menebaknya.

527
00:29:34,190 --> 00:29:35,858
[terkekeh]
Pengkhianatan, ya?

528
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Sekarang, Barsad, cocokkan itu jika kamu bisa.

529
00:29:38,611 --> 00:29:40,154
Benar. Saya akan mencocokkannya.

530
00:29:40,989 --> 00:29:43,866
Jika Anda mau mengambil kesulitan
untuk pergi ke Old Bailey besok,

531
00:29:44,033 --> 00:29:46,220
kamu akan mendapatkan kesenangan
melihat seorang pemuda Perancis

532
00:29:46,244 --> 00:29:48,413
dengan nama Darnay karena pengkhianatan,

533
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
tidak diletakkan di sana oleh orang lain
daripada hambamu yang rendah hati.

534
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
Tidak. Oh, jika itu benar,

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,116
Aku angkat topi untukmu, Barsad.

536
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
Lalu lakukan sekarang juga.

537
00:29:58,840 --> 00:30:00,067
Tunggu sampai aku memberitahumu bagaimana aku melakukannya.

538
00:30:00,091 --> 00:30:02,361
Tidak, tidak, minum lagi dulu.
Ada banyak waktu.

539
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Tidak tidak tidak. Sekarang izinkan saya memberitahu Anda.

540
00:30:06,097 --> 00:30:08,383
[pria] Sekarang, Tuan Barsad,
tolong beritahu kami,

541
00:30:08,474 --> 00:30:11,477
eh, dengan caramu sendiri,
apa yang terjadi di kapal.

542
00:30:11,644 --> 00:30:14,731
Bagaimana perhatian Anda
pertama kali tertarik pada tahanan.

543
00:30:16,065 --> 00:30:19,360
Baiklah, Pak, saya sedang berjalan-jalan
sedang berolahraga sedikit

544
00:30:19,694 --> 00:30:22,171
ketika saya melewati pintu kabin
yang kebetulan terbuka.

545
00:30:22,447 --> 00:30:24,924
Saya melihat ke bawah dan saya perhatikan
beberapa kertas di lantai.

546
00:30:25,199 --> 00:30:26,961
Oh, saya pikir itu mungkin berharga.

547
00:30:27,493 --> 00:30:30,121
Jadi, pikirku pada diriku sendiri,
"Inilah kesempatanku

548
00:30:30,288 --> 00:30:32,206
untuk berbuat baik pada orang malang itu."

549
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
Kau tahu, aku... aku suka melakukannya
hal semacam itu.

550
00:30:35,168 --> 00:30:36,544
Jangan tunda lagi, kawan.

551
00:30:36,961 --> 00:30:39,172
Langsung saja ke fakta yang memberatkan.

552
00:30:41,758 --> 00:30:44,761
Ya, tuanku. Saya mengambil kertas-kertas itu

553
00:30:45,219 --> 00:30:47,513
dan bayangkan keheranan saya

554
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
ketika saya mengetahui bahwa itu adalah daftar

555
00:30:50,266 --> 00:30:52,810
pasukan Yang Mulia, Tuhan memberkati dia.

556
00:30:53,061 --> 00:30:54,288
Dan, eh, apa motifmu

557
00:30:54,312 --> 00:30:56,312
dalam membalik makalah ini
ke polisi?

558
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Tugas saya, Pak.

559
00:30:57,565 --> 00:30:59,423
- Kewajibanmu terhadap negaramu?
- Ya, tuan.

560
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
Tugas Anda sebagai orang Inggris yang patriotik.

561
00:31:01,944 --> 00:31:04,322
Tugas Anda sebagai warga negara yang bersinar.

562
00:31:04,489 --> 00:31:08,451
Saya katakan, tuanku,
itu adalah patung yang ditetapkan di Inggris

563
00:31:08,785 --> 00:31:11,996
seperti yang terjadi di Yunani kuno
dan Roma kepada dermawan publik,

564
00:31:12,330 --> 00:31:16,292
warga negara yang mulia ini
pasti akan memilikinya.

565
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
- Yang Mulia, saya protes.
- Ehem.

566
00:31:18,920 --> 00:31:20,088
“Haruskah kita mempunyai patung

567
00:31:20,254 --> 00:31:22,382
atau apakah Anda akan puas
hanya dengan payudara?"

568
00:31:22,548 --> 00:31:23,883
[tertawa]

569
00:31:24,258 --> 00:31:27,261
Diam di pengadilan. Tidak ada kesembronoan, Tuan-tuan.

570
00:31:28,179 --> 00:31:31,140
Itu saja, Tuan Barsad. Saksi Anda.

571
00:31:31,474 --> 00:31:33,351
[obrolan tidak jelas]

572
00:31:42,318 --> 00:31:43,653
"Tidak ada pertanyaan sekarang.

573
00:31:43,820 --> 00:31:45,868
Nanti,
jika kamu tidak terlalu bodoh, kami akan..."

574
00:31:46,114 --> 00:31:48,032
- [mengi]
- [tertawa ringan]

575
00:31:49,992 --> 00:31:52,203
Tidak ada pertanyaan sekarang. Mohon maaf, tuanku.

576
00:31:59,168 --> 00:32:01,105
Ini daftarnya, Tuanku,
jika Anda mau memeriksanya.

577
00:32:01,129 --> 00:32:03,065
Apakah ini pernah terjadi
dalam kepemilikan tahanan?

578
00:32:03,089 --> 00:32:05,042
- Ya, tuanku.
- [berdeham] Oh, sayang.

579
00:32:05,383 --> 00:32:06,860
Tidak boleh terlalu berhati-hati, lho.

580
00:32:06,926 --> 00:32:09,262
Demam penjara. Sangat lazim.
[meniupkan udara]

581
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Sekarang saya menelepon Nona Lucie Manette.

582
00:32:20,982 --> 00:32:23,818
Nona Manette, pernahkah Anda melihatnya
tahanan sebelumnya?

583
00:32:24,068 --> 00:32:25,611
Oh, yang paling menyedihkan, ya.

584
00:32:25,945 --> 00:32:28,660
Jawablah pertanyaan yang diajukan kepada Anda.
Jangan mengomentari mereka.

585
00:32:30,199 --> 00:32:32,152
[jaksa]
Di mana Anda pertama kali bertemu dengannya?

586
00:32:32,326 --> 00:32:33,679
Ketika pria itu naik ke kapal, saya...

587
00:32:33,703 --> 00:32:35,872
Jika yang Anda maksud adalah tahanannya,
kata tahanan itu.

588
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Tahanan itu memperhatikan ayah saya

589
00:32:39,709 --> 00:32:41,376
berada dalam kondisi kesehatan yang sangat lemah.

590
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
Dia sangat baik dan baik pada ayahku.

591
00:32:45,465 --> 00:32:46,466
Bagi kami berdua.

592
00:32:48,092 --> 00:32:50,845
Saya harap saya tidak akan membalasnya
dengan menyakitinya hari ini.

593
00:32:51,179 --> 00:32:52,448
Adalah tugasmu untuk mengatakan yang sebenarnya,

594
00:32:52,472 --> 00:32:54,366
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran.

595
00:32:54,390 --> 00:32:56,601
Tahanan memahami hal itu, atau seharusnya.

596
00:32:59,103 --> 00:33:00,247
Tahanan itu terdengar

597
00:33:00,271 --> 00:33:01,891
untuk membuat beberapa komentar tentang Amerika.

598
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
Apa itu tadi? Bersikaplah khusus.

599
00:33:05,359 --> 00:33:08,455
Dia mencoba menjelaskan kepadaku pertengkaran itu
antara Inggris dan Amerika,

600
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
dan mengatakan bahwa hal itu mungkin bisa dihindari

601
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
andai saja Inggris tidak terlalu gegabah
dan lebih pengertian.

602
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Oh, dia, uh, dia membuat pengkhianatan
komentar seperti itu, Anda tahu...

603
00:33:16,621 --> 00:33:18,807
Ya, tapi tidak ada salahnya
dalam cara dia mengatakan ini.

604
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
Dikatakan hanya untuk memperdaya waktu.

605
00:33:20,333 --> 00:33:22,811
[jaksa] Oh, kami tinggalkan itu
untuk diputuskan oleh juri.

606
00:33:22,835 --> 00:33:24,420
Itu saja, Nona Manette.

607
00:33:25,588 --> 00:33:26,588
Saksi Anda.

608
00:33:27,340 --> 00:33:28,966
Tidak ada pertanyaan, tuanku.

609
00:33:31,511 --> 00:33:34,892
Dengan izin Anda, tuanku,
Saya ingin memanggil saksi Barsad lagi.

610
00:33:34,972 --> 00:33:37,141
[obrolan tidak jelas]

611
00:33:41,395 --> 00:33:45,233
Pak Barsad, apakah Anda membicarakan kasus ini?
dengan Tuan Cly tadi malam?

612
00:33:45,399 --> 00:33:46,399
Tadi malam?

613
00:33:46,692 --> 00:33:50,071
Wah, Pak, saya belum bertemu Pak Cly
sejak kebaktian Minggu lalu.

614
00:33:50,404 --> 00:33:51,531
Layanan.

615
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Dugaanku dia mencuri kotak koleksinya.

616
00:33:55,493 --> 00:33:58,746
- Dimana kamu tadi malam?
- Di rumah. Sedang bekerja.

617
00:33:58,913 --> 00:34:01,749
Bekerja, Tuan Barsad?
Apa profesimu?

618
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
- Tuan-tuan.
- Pensiunan, tentu saja.

619
00:34:04,585 --> 00:34:06,420
- [tertawa]
- Dan di tempat apa kamu tinggal?

620
00:34:07,004 --> 00:34:09,507
- Di propertiku.
- Dimana itu?

621
00:34:10,341 --> 00:34:12,927
Baiklah, aku, [berdeham]
Aku belum memilikinya sekarang.

622
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
Oh, kalau begitu saat ini, kamu tidak hidup.

623
00:34:15,388 --> 00:34:16,389
[tertawa]

624
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
[Hakim]
Diam di pengadilan.

625
00:34:18,391 --> 00:34:21,820
Sungguh, Tuan Stryver, saya tidak melihatnya
pertanyaan-pertanyaan ini sama sekali relevan.

626
00:34:23,354 --> 00:34:25,398
Pak Barsad, apakah Anda pernah ditendang?

627
00:34:26,148 --> 00:34:28,484
- Tentu saja tidak.
- Ayo, ayo, Tuan Barsad.

628
00:34:28,651 --> 00:34:31,153
Bukankah kamu pernah ditendang dari tangga?

629
00:34:31,404 --> 00:34:35,283
Ya, suatu kali saya ditendang
di puncak tangga,

630
00:34:35,700 --> 00:34:38,744
tapi aku terjatuh dari tangga
atas kemauan dan kemauanku sendiri.

631
00:34:38,911 --> 00:34:39,495
[tertawa]

632
00:34:39,662 --> 00:34:42,748
Bukankah itu hasil dari tendangan itu
kamu mencuri teko perak?

633
00:34:43,291 --> 00:34:45,418
Saya difitnah tentang pot mustard,

634
00:34:46,168 --> 00:34:48,087
tapi ternyata hanya berlapis saja.

635
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
- [tertawa]
- Begitu. Anda difitnah.

636
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
Apakah Anda kenal Marquis Perancis?

637
00:34:54,385 --> 00:34:55,803
- Tidak, tuan.
- TIDAK?

638
00:34:56,637 --> 00:34:58,306
Seorang kerabat tahanan?

639
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
- Tidak, tuan.
- TIDAK?

640
00:35:02,602 --> 00:35:05,855
Dan sekarang, Tuan Barsad,
Saya ingin menanyakan pertanyaan penting kepada Anda.

641
00:35:06,188 --> 00:35:08,617
Jaksa Agung
telah memberi tahu kami seluruh kasusnya

642
00:35:08,733 --> 00:35:11,277
bertumpu pada identifikasi
dari seorang pria tertentu

643
00:35:11,444 --> 00:35:12,825
yang kamu katakan adalah tawanannya.

644
00:35:13,446 --> 00:35:16,240
Seorang pria yang Anda lihat masuk
kabin di kapal Dover.

645
00:35:16,741 --> 00:35:18,743
Sekarang saya ingin Anda sangat, sangat berhati-hati.

646
00:35:19,910 --> 00:35:21,871
Bagaimanapun, yang kita inginkan hanyalah kebenaran.

647
00:35:22,622 --> 00:35:24,999
Sekarang, apakah Anda cukup yakin

648
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
bahwa pria yang kamu lihat adalah tawanannya?

649
00:35:31,756 --> 00:35:33,758
- Ya, tuan.
- Tidak mungkin melakukan kesalahan?

650
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
Tidak, tuan.

651
00:35:35,885 --> 00:35:38,846
Tidak mungkin salah mengira dia
untukku, misalnya?

652
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
[terkekeh]
Oh, tidak, Pak.

653
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Atau Yang Mulia, mungkin?

654
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
Oh, tuntut dirimu sendiri. Omong kosong.

655
00:35:44,185 --> 00:35:45,185
[terkekeh]

656
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
[Barsad]
Tidak, tuan.

657
00:35:47,355 --> 00:35:48,874
Kalau begitu, mungkinkah Anda salah mengira dia

658
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
untuk teman terpelajar saya di sini?

659
00:35:57,114 --> 00:35:58,114
Kenapa, eh...

660
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Ah, sekarang sepertinya kamu berpikir sebaliknya.

661
00:36:02,161 --> 00:36:03,733
Akankah tuanku menawar teman terpelajarku

662
00:36:03,829 --> 00:36:05,306
mengesampingkan wignya sebentar?

663
00:36:05,456 --> 00:36:06,475
Menurutku itu tidak perlu

664
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
tapi kalau Pak Karton tidak keberatan

665
00:36:08,292 --> 00:36:09,864
dan tidak akan masuk angin di kepalanya.

666
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
[tertawa]

667
00:36:13,547 --> 00:36:15,007
[Stryver]
Sekarang, Tuan Barsad...

668
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
tidak bisakah kamu salah mengira tahanan itu
untuk Tuan Karton di sana?

669
00:36:19,762 --> 00:36:21,013
Tidak, aku... [berdeham]

670
00:36:27,019 --> 00:36:29,855
Baiklah, Pak, kalau dipikir-pikir,

671
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
Faktanya,

672
00:36:32,608 --> 00:36:34,777
itu sama sekali bukan tahanannya, Pak.

673
00:36:34,944 --> 00:36:36,755
- [penonton berteriak-teriak]
- Itu saja, tuanku.

674
00:36:36,779 --> 00:36:39,351
[Hakim] Sejauh yang saya ketahui,
itu cukup memadai.

675
00:36:40,282 --> 00:36:41,784
Tuan-tuan, bah!

676
00:36:42,326 --> 00:36:44,565
Juri akan pensiun
dan mempertimbangkan keputusan mereka.

677
00:36:50,584 --> 00:36:51,377
Saya tidak akan pernah mengerti

678
00:36:51,544 --> 00:36:53,355
bagaimana kamu mendapatkan orang itu
untuk mengubah buktinya.

679
00:36:53,379 --> 00:36:56,237
Oh, aku hanya punya cara
mendapatkan inti fakta.

680
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Inti dan sumsumnya seolah-olah.

681
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
Benar-benar? Oh ya, benar sekali, benar sekali.

682
00:37:00,511 --> 00:37:02,972
Oh, Tuan Carton, permisi.

683
00:37:03,139 --> 00:37:06,434
Charles, eh, Tuan Darnay
akan dibebaskan, bukan?

684
00:37:07,852 --> 00:37:09,413
Jika juri memahami bukti,

685
00:37:09,437 --> 00:37:11,480
Charles... Tuan Darnay akan dibebaskan.

686
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Pembelaan Tuan Stryver sangat brilian.

687
00:37:13,649 --> 00:37:14,692
- Luar biasa.
- Hmm.

688
00:37:14,942 --> 00:37:15,526
Jika dia turun,

689
00:37:15,693 --> 00:37:17,884
itu sepenuhnya karena Tn. Stryver,
bukan?

690
00:37:18,237 --> 00:37:20,698
Tidak ada apa-apanya. Hanya omong kosong profesional.

691
00:37:20,865 --> 00:37:22,867
Tuan muda, berikan penghargaan
dimana kredit jatuh tempo.

692
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Oh, eh, Tuan Lorry,

693
00:37:26,120 --> 00:37:27,848
Saya ingin Charles mengetahuinya
kami berharap dia baik-baik saja.

694
00:37:27,872 --> 00:37:29,850
- Maukah kamu memberitahunya untukku?
- Tidak, aku lebih baik.

695
00:37:29,874 --> 00:37:32,960
Itu tidak akan berlaku untuk hal yang terhormat
pengusaha, khususnya bankir,

696
00:37:33,127 --> 00:37:34,794
terlihat berbicara dengan tahanan.

697
00:37:35,504 --> 00:37:36,815
Mungkin akan melawan tahanan itu.

698
00:37:36,839 --> 00:37:38,466
Kamu... pemula.

699
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
[obrolan tidak jelas]

700
00:37:45,473 --> 00:37:47,099
Diam di pengadilan.

701
00:37:47,933 --> 00:37:49,018
Tuan-tuan juri,

702
00:37:49,185 --> 00:37:50,805
sudahkah kamu menyetujui keputusanmu?

703
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Kita punya.

704
00:37:52,480 --> 00:37:54,861
- [pria] Apa keputusanmu?
- [juri] Tidak bersalah.

705
00:37:55,441 --> 00:37:58,402
Tahanan di bar,
juri memutuskan Anda tidak bersalah.

706
00:37:59,487 --> 00:38:00,738
Tahanan diberhentikan.

707
00:38:01,405 --> 00:38:03,783
[obrolan tidak jelas]

708
00:38:14,502 --> 00:38:17,630
Saya sangat senang. Sangat senang.

709
00:38:24,094 --> 00:38:25,513
Charles. Charles, anakku.

710
00:38:25,679 --> 00:38:27,365
Senang bisa melepaskanmu
dengan hormat, temanku.

711
00:38:27,389 --> 00:38:28,182
Anda menyelamatkan hidup saya.

712
00:38:28,349 --> 00:38:29,921
Tidak pernah ada hasil lain yang mungkin terjadi.

713
00:38:30,351 --> 00:38:33,103
Barsad dan Cly. Cly dan Barsad.

714
00:38:33,395 --> 00:38:35,832
Wah, saya bisa mengetahuinya dari
suara nama mereka,

715
00:38:35,856 --> 00:38:37,250
dari awal suku kata

716
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
bahwa mereka...

717
00:38:40,152 --> 00:38:42,438
Ya, eh, memang begitu
semuanya sangat sederhana, sungguh.

718
00:38:44,406 --> 00:38:45,574
Baiklah, Tuan Stryver,

719
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
menunjukkan bahwa Anda tidak dapat membedakan otak dari penampilannya.

720
00:38:48,327 --> 00:38:49,453
[tertawa]

721
00:38:56,210 --> 00:38:58,045
- Ya.
- Eh, Barsad.

722
00:38:59,547 --> 00:39:02,633
Seperti antar sesama artis,
mengapa tidak mencoba negara lain?

723
00:39:02,800 --> 00:39:06,011
Eh, ya, Pak. Ya, Tuan Karton,
Saya pikir saya harus senang bepergian.

724
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
Mungkin Prancis.

725
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
Atau Anda mungkin ingin melangkah lebih jauh.

726
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Katakanlah, Tiongkok.

727
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Jangan pernah mempercayai siapa pun.

728
00:39:14,520 --> 00:39:16,188
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Nona Manette.

729
00:39:18,607 --> 00:39:21,485
Anakku, tidak pernah sekalipun
apakah aku meragukan kepolosanmu.

730
00:39:21,652 --> 00:39:23,779
Jadi, Tuan Lorry, para pebisnis yang terhormat

731
00:39:23,946 --> 00:39:26,258
dapat berbicara dengan Tuan Darnay
di depan umum sekarang dia dibebaskan.

732
00:39:26,282 --> 00:39:27,676
Anda sudah menyebutkannya sebelumnya, Pak.

733
00:39:27,700 --> 00:39:29,970
Kita para pebisnis harus memikirkan hal ini
rumah yang kami layani

734
00:39:29,994 --> 00:39:30,995
lebih dari diri kita sendiri.

735
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
Ya ya. Perbankan tentunya

736
00:39:32,496 --> 00:39:34,582
memberlakukan pembatasan dan keheningannya sendiri.

737
00:39:34,832 --> 00:39:37,751
Dan memang benar, Pak, saya tidak tahu
bahwa itu adalah urusan Anda.

738
00:39:37,918 --> 00:39:39,104
Oh, untunglah, aku tidak ada urusan.

739
00:39:39,128 --> 00:39:40,128
Dan jika Anda punya, Tuan,

740
00:39:40,170 --> 00:39:41,565
mungkin Anda akan mengurusnya.

741
00:39:41,589 --> 00:39:43,685
- Tuhan, aku mencintaimu, tidak, aku tidak akan melakukannya.
- [bergumam]

742
00:39:50,556 --> 00:39:53,100
Tuan Darnay,
kamu seorang pemuda yang sangat beruntung.

743
00:39:53,392 --> 00:39:54,488
Saya mohon maaf, Pak.

744
00:39:55,644 --> 00:39:57,414
Yah, itu tidak lama
karena kamu sudah mahir

745
00:39:57,438 --> 00:39:58,819
dalam perjalananmu ke dunia lain.

746
00:39:58,981 --> 00:40:00,983
Oh, aku... aku sangat bersyukur

747
00:40:01,150 --> 00:40:02,389
untuk Tuan Stryver dan untuk Anda.

748
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
Maukah kamu...
maukah kamu makan malam bersamaku?

749
00:40:05,446 --> 00:40:07,823
Tidak, aku tidak makan malam, tapi aku akan minum anggur bersamamu.

750
00:40:11,619 --> 00:40:12,995
Baiklah, Tuan Darnay,

751
00:40:13,162 --> 00:40:17,207
bagaimana rasanya menjadi milik
ke skema terestrial ini lagi?

752
00:40:17,541 --> 00:40:20,002
Untuk merasakan, untuk merasakan, untuk menjadi hidup?

753
00:40:20,210 --> 00:40:21,921
- Ini sangat menyenangkan.
- Hmm.

754
00:40:22,504 --> 00:40:25,341
- Aku senang kamu menganggapnya begitu.
- Mengapa? Bukan begitu?

755
00:40:25,799 --> 00:40:26,799
SAYA?

756
00:40:26,884 --> 00:40:27,884
[terkekeh]

757
00:40:28,552 --> 00:40:31,597
Faktanya, Tuan Darnay,
aku tidak peduli pada siapa pun...

758
00:40:33,223 --> 00:40:34,767
dan tidak ada seorang pun yang peduli padaku.

759
00:40:35,643 --> 00:40:37,310
Kamu nampaknya agak getir hari ini.

760
00:40:37,686 --> 00:40:39,210
Saya kira Anda terjaga sepanjang malam.

761
00:40:39,688 --> 00:40:41,565
- Sepanjang malam.
- Jangan tidur, aku berani bertaruh.

762
00:40:41,899 --> 00:40:43,651
- Tidak mengedipkan mata.
- Hanya minum.

763
00:40:44,151 --> 00:40:46,195
Sangat menyedihkan. Hanya minum.

764
00:40:46,362 --> 00:40:48,822
- Tanpa alasan?
- Tanpa alasan.

765
00:40:49,114 --> 00:40:51,909
Maafkan saya, tapi... tapi mengapa melakukan itu?

766
00:40:53,077 --> 00:40:57,122
Anda sombong, Tuan Darnay,
ketika Anda bertanya mengapa orang minum

767
00:40:57,289 --> 00:40:58,374
tapi aku akan memberitahumu.

768
00:41:00,334 --> 00:41:03,003
Agar mereka bisa berdiri
sesamanya dengan lebih baik.

769
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
[terkekeh]
Setelah beberapa botol,

770
00:41:06,298 --> 00:41:07,633
Aku bahkan mungkin menyukaimu.

771
00:41:09,176 --> 00:41:12,447
Anda telah baik kepada saya dan saya tidak akan memberi imbalan
kebaikanmu dengan tersinggung.

772
00:41:12,471 --> 00:41:13,519
Ada orang baik.

773
00:41:13,681 --> 00:41:15,516
Kalau begitu, bersulanglah. Mari kita bersulang.

774
00:41:15,683 --> 00:41:16,683
Minum...

775
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
kepada orang yang paling dekat di hatimu.

776
00:41:21,355 --> 00:41:22,707
- Kepada orang itu...
- Yang kamu pikirkan

777
00:41:22,731 --> 00:41:23,399
sekarang juga.

778
00:41:23,565 --> 00:41:25,085
- Tapi aku tidak tahu...
- Ah, ayolah, kawan.

779
00:41:25,109 --> 00:41:26,586
Itu ada di ujung lidah Anda.

780
00:41:27,152 --> 00:41:28,779
Baiklah. Untuk Nona Manette.

781
00:41:28,946 --> 00:41:30,072
Nona Manette.

782
00:41:30,781 --> 00:41:31,781
[terkekeh]

783
00:41:32,533 --> 00:41:34,576
Ada seorang wanita muda yang cantik

784
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
untuk diserahkan kepada pelatih dalam kegelapan.

785
00:41:38,163 --> 00:41:39,707
Ada seorang wanita muda yang cantik

786
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
untuk dikasihani dan ditangisi.

787
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
Ah.

788
00:41:46,046 --> 00:41:47,774
Pasti layak untuk dicoba seumur hidup

789
00:41:47,798 --> 00:41:50,426
menjadi objeknya
simpati dan kasih sayang seperti itu.

790
00:41:51,885 --> 00:41:54,138
Baiklah, Nona Manette.

791
00:41:58,183 --> 00:41:59,183
[kaca pecah]

792
00:41:59,643 --> 00:42:01,478
Oh, pelayan, gelas.

793
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Katakan padaku, Tuan Darnay,

794
00:42:06,984 --> 00:42:09,987
menurutmu aku sangat menyukaimu?

795
00:42:10,779 --> 00:42:12,382
Saya belum menanyakan pertanyaan itu pada diri saya sendiri.

796
00:42:12,406 --> 00:42:13,657
Nah, tanyakan sekarang.

797
00:42:13,824 --> 00:42:16,491
Saya pikir Anda melakukannya,
tapi sekarang kamu bertindak seolah-olah kamu tidak melakukannya.

798
00:42:17,870 --> 00:42:20,622
Saya mulai memiliki pendapat yang lebih baik
pemahaman Anda.

799
00:42:20,998 --> 00:42:21,998
Pelayan.

800
00:42:22,624 --> 00:42:23,893
Tidak ada yang tidak kamu sukai, kuharap,

801
00:42:23,917 --> 00:42:25,311
untuk mencegahku memilih makan malam.

802
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Oh, tidak ada apa pun di dunia ini.

803
00:42:26,712 --> 00:42:27,808
Biarkan saya memiliki catatannya.

804
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
Anda menelepon... sepanjang makan malam?

805
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Saya bersedia.

806
00:42:32,217 --> 00:42:33,427
Kalau begitu, pelayan,

807
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
eh, sebotol lagi.

808
00:42:38,182 --> 00:42:39,563
- Terima kasih.
- Selamat malam pak.

809
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
Selamat malam.

810
00:42:42,895 --> 00:42:45,689
Dan jangan biarkan wajah sadarmu membuatmu gembira!

811
00:42:47,941 --> 00:42:49,735
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.

812
00:42:52,696 --> 00:42:55,240
[musik misterius]

813
00:42:59,745 --> 00:43:01,663
Mengapa memperlakukan orang itu seperti itu?

814
00:43:03,499 --> 00:43:05,751
Apakah karena dia menunjukkannya padamu

815
00:43:05,918 --> 00:43:08,170
apa yang telah kamu tinggalkan,

816
00:43:08,962 --> 00:43:10,255
kamu mungkin jadi apa?

817
00:43:15,094 --> 00:43:16,261
Ganti tempat bersamanya.

818
00:43:17,930 --> 00:43:21,642
Apakah Anda akan dilihat
dengan mata birunya seperti dia?

819
00:43:22,976 --> 00:43:25,771
Ah, ayolah, Carton, kamu cemburu.

820
00:43:26,647 --> 00:43:30,275
Sampaikan dengan kata-kata yang sederhana.
Anda membenci orang itu.

821
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
<i>♪ Tuhan istirahatkan kalian, tuan-tuan yang bergembira ♪</i>

822
00:43:38,992 --> 00:43:42,538
<i>♪ Jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa ♪</i>

823
00:43:42,871 --> 00:43:46,500
<i>♪ Ingatlah Kristus Juruselamat kita ♪</i>

824
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
<i>♪ Lahir pada Hari Natal ♪</i>

825
00:43:49,795 --> 00:43:53,340
Aku harus pulang.
Ini Natal, kamu tahu.

826
00:43:53,507 --> 00:43:56,260
Rumah? Di mana Anda bisa menemukannya dengan lebih baik
semangat Natal

827
00:43:56,426 --> 00:43:58,470
daripada kedai Inggris kuno yang enak?

828
00:43:58,637 --> 00:44:00,139
Tapi kedai bukanlah rumah.

829
00:44:00,973 --> 00:44:02,933
Tidak, di rumah, kamu bertengkar dan bertengkar.

830
00:44:03,100 --> 00:44:04,184
[tertawa]

831
00:44:04,351 --> 00:44:06,562
Dan di sini, semuanya damai di Bumi,

832
00:44:06,728 --> 00:44:08,021
niat baik pada pria.

833
00:44:08,230 --> 00:44:10,357
Minumlah, Tuan-tuan. Niat baik untuk pria.

834
00:44:10,524 --> 00:44:13,694
- Selamat natal!
- Selamat natal!

835
00:44:14,111 --> 00:44:17,030
[menghela napas] Sungguh,
apa yang bisa menjaga Pak Darnay?

836
00:44:17,614 --> 00:44:19,757
Seorang pria yang akan terlambat
untuk layanan Natal

837
00:44:19,783 --> 00:44:21,403
akan terlambat untuk pernikahannya sendiri.

838
00:44:21,451 --> 00:44:22,929
Charles memberitahuku dia harus menemui Tuan Lorry

839
00:44:22,953 --> 00:44:24,192
tentang sesuatu yang penting.

840
00:44:24,288 --> 00:44:25,455
Memang penting.

841
00:44:25,622 --> 00:44:28,765
Apa pun bisa menjadi lebih penting
kepada seorang remaja putra daripada pergi ke gereja.

842
00:44:28,876 --> 00:44:30,924
Bagi saya sendiri, saya sangat menyesal
untuk menemui Tuan Darnay

843
00:44:31,086 --> 00:44:32,379
pergi ke bank Tuan Lorry.

844
00:44:32,713 --> 00:44:35,428
Anda semua berpikir itu adalah kebaikan yang luar biasa
di pihak Tuan Lorry,

845
00:44:35,799 --> 00:44:36,799
tapi aku tidak

846
00:44:36,842 --> 00:44:38,611
karena menurutku Tuan Lorry adalah seorang atheis.

847
00:44:38,635 --> 00:44:40,778
- [bel pintu berbunyi]
- Semua bankir adalah ateis.

848
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Selamat malam, Tuan Darnay.
- Selamat malam.

849
00:44:48,812 --> 00:44:51,289
- Selamat Natal, Charles.
- Selamat Natal, Lucie.

850
00:44:51,523 --> 00:44:53,376
Selamat Natal, Nona Pross, Dr. Manette.

851
00:44:53,400 --> 00:44:54,109
Selamat natal.

852
00:44:54,276 --> 00:44:55,753
- Kami sudah menunggumu.
- [terkekeh]

853
00:44:55,777 --> 00:44:58,047
Maukah kamu memaafkanku, Lucie,
jika aku tidak pergi bersamamu ke gereja?

854
00:44:58,071 --> 00:44:59,757
Aku harus bicara dengan ayahmu tentang...

855
00:44:59,781 --> 00:45:00,967
tentang sesuatu yang telah terjadi.

856
00:45:00,991 --> 00:45:02,093
Kamu khawatir, Charles.

857
00:45:02,117 --> 00:45:03,641
Oh, tidak ada yang serius, Lucie.

858
00:45:04,036 --> 00:45:05,798
Kalau saja saya bisa berbicara dengan Dr. Manette.

859
00:45:06,038 --> 00:45:07,038
Eh, tentu saja.

860
00:45:07,831 --> 00:45:09,225
Tuan Lorry telah mengirim Jerry Cruncher

861
00:45:09,249 --> 00:45:10,768
untuk menyalakanmu dan Nona Pross ke gereja.

862
00:45:10,792 --> 00:45:12,520
Kami akan kembali
langsung setelah kebaktian.

863
00:45:12,544 --> 00:45:14,379
- Kamu akan menunggu kami?
- Ya, aku...

864
00:45:14,546 --> 00:45:16,215
Baiklah, ayolah, Lucie.

865
00:45:16,590 --> 00:45:19,092
Memang tidak pergi ke gereja. Ateis.

866
00:45:19,384 --> 00:45:22,471
Bankir dan orang Prancis, semuanya ateis.

867
00:45:22,930 --> 00:45:25,807
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa port di bufet

868
00:45:25,974 --> 00:45:27,451
adalah untuk pesta setelah kebaktian

869
00:45:27,476 --> 00:45:29,096
dan tidak untuk dikonsumsi sembarangan.

870
00:45:29,186 --> 00:45:31,063
- Oh, Pro, ikutlah.
- Mm-hmm.

871
00:45:33,649 --> 00:45:35,025
Maukah kamu duduk, Charles?

872
00:45:35,734 --> 00:45:38,877
Saya tidak akan menunda untuk mengungkapkannya kepada Anda
apa yang ingin saya katakan, Dr. Manette.

873
00:45:39,196 --> 00:45:42,530
Saya baru belajar dari Pak Lorry
sesuatu yang membuatku sangat tertekan.

874
00:45:42,866 --> 00:45:44,368
Sungguh ironi yang pahit, Tuan,

875
00:45:44,868 --> 00:45:47,392
bahwa pria ini yang melakukanmu
ketidakadilan yang sangat mengerikan...

876
00:45:48,747 --> 00:45:50,290
seharusnya hubungan darahku.

877
00:45:51,041 --> 00:45:52,292
Saya sangat menyesal.

878
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
Bisakah kamu mengerti kalau aku...
bahwa aku harus memberitahumu?

879
00:45:58,674 --> 00:46:02,678
Ya, saya mengerti Anda harus memberi tahu saya.

880
00:46:03,470 --> 00:46:06,473
Saya seorang Evrémonde,
tapi aku mencintaimu dan milikmu.

881
00:46:07,224 --> 00:46:09,891
Untukmu dan Lucie,
Saya akan menyerahkan hidup saya, jika perlu.

882
00:46:10,894 --> 00:46:14,481
Dr Manette, bisakah Anda menemukannya
dalam hatimu untuk memaafkanku?

883
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
Anda menunjukkan karakter,
Charles, datang kepadaku.

884
00:46:19,069 --> 00:46:20,904
Dan aku tidak menyalahkanmu.

885
00:46:21,738 --> 00:46:25,200
Dalam penderitaan, seseorang belajar banyak hal.

886
00:46:25,784 --> 00:46:28,996
Diantaranya, tidak menghukum orang yang tidak bersalah.

887
00:46:29,371 --> 00:46:31,123
Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda.

888
00:46:31,290 --> 00:46:32,767
Tapi kamu harus berjanji padaku
satu hal, Charles.

889
00:46:32,791 --> 00:46:34,553
- Apa pun.
- Kamu tidak boleh memberitahu Lucie.

890
00:46:35,168 --> 00:46:35,836
Tapi, Pak, saya harus. Itu akan...

891
00:46:36,003 --> 00:46:38,130
Anda harus membiarkan saya memberitahunya dengan cara saya sendiri,

892
00:46:38,297 --> 00:46:39,297
di waktuku sendiri,

893
00:46:40,090 --> 00:46:43,176
atau Anda mungkin tidak hanya merusaknya
kebahagiaanmu sendiri, tapi kebahagiaannya.

894
00:46:44,344 --> 00:46:45,429
Percayalah padaku, Charles.

895
00:46:45,887 --> 00:46:48,015
Itu akan menjadi seperti yang Anda inginkan. Tentu saja, Pak.

896
00:46:49,599 --> 00:46:51,893
Saya tidak suka Tuan Lorry
mengirim puluhan orang

897
00:46:52,060 --> 00:46:53,562
untuk menjaga kami, kami tidak ingin.

898
00:46:53,895 --> 00:46:56,416
Jika dia begitu mengkhawatirkan kita,
kenapa dia tidak datang sendiri?

899
00:46:56,440 --> 00:46:59,151
Oh, tidak, bukan dirinya sendiri, si ateis tua itu.

900
00:46:59,318 --> 00:47:02,223
Sekarang Anda tahu betul
Tuan Lorry adalah jiwa kebaikan.

901
00:47:02,571 --> 00:47:04,156
Tuan Cruncher adalah pekerja serabutannya.

902
00:47:04,323 --> 00:47:05,824
Memang benar, pria yang bekerja sambilan.

903
00:47:06,366 --> 00:47:09,453
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
dia adalah pria yang paling aneh di antara pekerja serabutan.

904
00:47:10,495 --> 00:47:11,495
T-tunggu.

905
00:47:14,333 --> 00:47:15,542
Selamat malam, Tuan Karton.

906
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
- Selamat natal.
- Oh, terima kasih, Nona Manette.

907
00:47:20,756 --> 00:47:22,299
Nona Pross, Selamat Natal.

908
00:47:22,466 --> 00:47:24,466
Aku akan mengucapkan Selamat Natal padamu,
Tuan Karton,

909
00:47:24,509 --> 00:47:26,986
jika itu tidak jelas untuk dilihat
bahwa kamu sudah memilikinya.

910
00:47:27,512 --> 00:47:28,740
Apakah Anda akan menghadiri kebaktian tengah malam?

911
00:47:28,764 --> 00:47:30,557
Kami berangkat. Ikutlah dengan kami.

912
00:47:32,100 --> 00:47:34,603
Mengapa tidak? Terima kasih, Nona Manette.

913
00:47:38,148 --> 00:47:40,376
Berbahaya jika membawanya
ke gereja, Nona Pross.

914
00:47:40,400 --> 00:47:41,669
Dia cenderung lupa di mana dia berada

915
00:47:41,693 --> 00:47:43,004
dan meminta minuman.

916
00:47:43,028 --> 00:47:44,714
Tahan lidahmu
dan pegang lentera itu lebih tinggi

917
00:47:44,738 --> 00:47:46,453
atau aku akan menamparmu dengan payung ini.

918
00:47:46,615 --> 00:47:47,615
[berdehem]

919
00:47:48,075 --> 00:47:53,872
<i>♪ Dengarkan nyanyian para malaikat pembawa berita ♪</i>

920
00:47:54,039 --> 00:47:59,669
<i>♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪</i>

921
00:48:00,212 --> 00:48:05,926
<i>♪ Dengarkan nyanyian para malaikat pembawa berita ♪</i>

922
00:48:06,426 --> 00:48:09,513
<i>♪ Kemuliaan bagi ♪</i>

923
00:48:09,679 --> 00:48:14,601
<i>♪ Raja yang baru lahir ♪</i>

924
00:48:15,811 --> 00:48:20,357
[wanita bernyanyi
"Wahai Semua Orang Setia" dalam bahasa Latin]

925
00:48:20,607 --> 00:48:22,109
Aku akan menyalakan lilin untukmu.

926
00:49:11,324 --> 00:49:13,535
[musik yang cerah]

927
00:49:14,703 --> 00:49:15,954
Ikutlah, kawan

928
00:49:16,204 --> 00:49:18,498
dan aku harap kamu memperbaiki caramu
di masa depan.

929
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
[bel pintu berbunyi]

930
00:49:22,461 --> 00:49:24,713
Lucie, hewan peliharaanku,
ayahmu menunggumu.

931
00:49:24,921 --> 00:49:27,549
Dan seperti yang Anda tahu, dia tidak menyukainya
kerumunan orang di sekitar,

932
00:49:27,716 --> 00:49:29,092
terutama pada malam Natal.

933
00:49:29,676 --> 00:49:31,819
Tolong beritahu dia aku akan masuk
hanya dalam sekejap.

934
00:49:34,723 --> 00:49:35,849
Maukah kamu masuk juga?

935
00:49:36,183 --> 00:49:38,161
Kami sedang mengadakan
sedikit perayaan Natal.

936
00:49:38,185 --> 00:49:40,770
Oh, sayangnya tidak.
Terima kasih, Nona Manette.

937
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
Anda akan sangat diterima.

938
00:49:43,064 --> 00:49:45,126
Saya harus memberitahu Anda, Nona Manette,
itu saat kamu bertemu denganku

939
00:49:45,150 --> 00:49:47,319
Saya tidak sedang dalam perjalanan ke gereja.

940
00:49:47,486 --> 00:49:48,570
Oh, aku tahu.

941
00:49:49,654 --> 00:49:51,615
Malam Natalku yang biasa

942
00:49:51,781 --> 00:49:53,492
pergi dari kedai ke kedai.

943
00:49:55,702 --> 00:49:56,702
Aku tahu, tapi...

944
00:49:57,329 --> 00:49:59,664
Ya, kita... kita tidak bisa selalu menjadi yang terbaik.

945
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
Maukah kamu masuk?

946
00:50:03,793 --> 00:50:04,961
Eh, tidak seperti ini.

947
00:50:05,337 --> 00:50:07,881
Jika saya boleh datang lain waktu.

948
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Silakan lakukan.

949
00:50:10,300 --> 00:50:12,135
Aku ingin sekali menjadikanmu sebagai teman.

950
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Jadi wo... begitu pula Ayah.

951
00:50:23,188 --> 00:50:25,023
Oh, Selamat Natal.

952
00:50:29,402 --> 00:50:30,402
[pintu tertutup]

953
00:50:30,779 --> 00:50:35,242
[paduan suara bernyanyi dari kejauhan]
<i>? Ayo semua setia?</i>

954
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
<i>♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪</i>

955
00:50:40,205 --> 00:50:44,793
<i>♪ O, ayo, o, ayo ♪</i>

956
00:50:44,960 --> 00:50:49,381
<i>♪ Ke Betlehem ♪</i>

957
00:50:50,423 --> 00:50:54,886
<i>♪ Datang dan lihatlah Dia ♪</i>

958
00:50:55,220 --> 00:50:59,307
<i>♪ Terlahir sebagai raja para malaikat ♪</i>

959
00:50:59,599 --> 00:51:04,062
<i>♪ O, marilah kita memuja Dia ♪</i>

960
00:51:04,229 --> 00:51:08,900
<i>♪ O, marilah kita memuja Dia ♪</i>

961
00:51:09,150 --> 00:51:14,864
<i>♪ O, marilah kita memuja Dia ♪</i>

962
00:51:15,156 --> 00:51:21,663
<i>♪ Kristus Tuhan ♪</i>

963
00:51:24,082 --> 00:51:26,559
Anda cukup peminum teh
keluar dariku, Prossie.

964
00:51:26,585 --> 00:51:28,712
- Apakah kamu tidak malu?
- Saya Nona Pross.

965
00:51:29,129 --> 00:51:31,590
Dan karena merasa malu,
kenapa aku harus malu?

966
00:51:32,007 --> 00:51:34,388
Karena memberimu rumah yang layak
untuk datang ke, saya kira.

967
00:51:34,843 --> 00:51:37,178
Untuk menyelamatkanmu
dari tiang gantungan, secara praktis.

968
00:51:37,512 --> 00:51:39,389
Malu, ya, memang.

969
00:51:39,556 --> 00:51:41,933
Oh, Nona Pross, kadang-kadang tidakkah Anda berpikir demikian?

970
00:51:42,100 --> 00:51:44,394
Anda cenderung melebih-lebihkan
hanya hal sepele?

971
00:51:44,728 --> 00:51:46,938
Salah satu hadiah Prossie yang paling menawan.

972
00:51:47,188 --> 00:51:48,236
Itu sebabnya aku mencintaimu.

973
00:51:49,149 --> 00:51:51,460
Aku ingin kamu tahu, aku bukan salah satunya
dari kekeliruan itu

974
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
Anda dapat mengambil kebebasan dengan.

975
00:51:52,986 --> 00:51:54,321
Tidak ada lagi kebebasan, Prossie.

976
00:51:54,738 --> 00:51:56,643
Dan aku akan berterima kasih karena memanggilku Miss Pross

977
00:51:56,865 --> 00:51:58,283
atau tidak memanggilku sama sekali.

978
00:52:02,120 --> 00:52:04,873
Anda tahu, saya percaya
Anda telah benar-benar memikat Pros.

979
00:52:05,582 --> 00:52:07,709
Dia adalah bagian dari rasanya
rumah ini kepadaku.

980
00:52:08,460 --> 00:52:10,032
Aku tidak bisa membayangkannya tanpa dia

981
00:52:10,920 --> 00:52:13,063
tidak lebih dari tanpa
lukisanmu ini.

982
00:52:13,590 --> 00:52:16,760
- Itu indah.
- Oh, tolong jangan melihatnya.

983
00:52:16,926 --> 00:52:19,429
Aku tahu ini mengerikan, tapi aku melakukannya.

984
00:52:19,596 --> 00:52:22,223
[terkekeh]
Itu seperti minumanku.

985
00:52:23,141 --> 00:52:24,893
Aku tahu ini mengerikan, tapi aku melakukannya.

986
00:52:25,935 --> 00:52:28,289
Jumlahnya belum banyak
dari itu akhir-akhir ini, kan?

987
00:52:28,313 --> 00:52:31,149
Oh, dengan pengaruhmu.

988
00:52:32,484 --> 00:52:35,445
Kunjungan Anda ke sini sangat berarti
sangat berarti bagi kami, bagi Ayah dan saya.

989
00:52:35,612 --> 00:52:36,881
Dan menurutmu apa artinya itu bagiku,

990
00:52:36,905 --> 00:52:38,763
aku bisa datang ke sini dan menemuimu?

991
00:52:38,990 --> 00:52:40,700
Oh, jika kami telah membantu Anda, saya senang.

992
00:52:40,867 --> 00:52:42,911
Itu kamu. Andalah yang telah melakukannya.

993
00:52:44,287 --> 00:52:47,707
Aku selalu merasakannya padamu
kemungkinan tersembunyi seperti itu.

994
00:52:48,541 --> 00:52:51,294
- Sepertinya sayang sekali..
- Untuk menyia-nyiakannya?

995
00:52:51,461 --> 00:52:52,700
Jangan takut untuk mengatakannya.

996
00:52:53,046 --> 00:52:54,798
Saya telah menyia-nyiakan mereka dan diri saya sendiri.

997
00:52:55,632 --> 00:52:57,342
Hanya sekarang, setelah mengenalmu,

998
00:52:57,509 --> 00:53:01,221
yang sudah kukatakan pada diriku sendiri
bahwa mungkin ini belum terlambat.

999
00:53:01,680 --> 00:53:03,098
Saya yakin tidak.

1000
00:53:03,598 --> 00:53:05,100
Lagipula, kamu masih muda.

1001
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Seluruh hidupmu ada di hadapanmu.

1002
00:53:07,852 --> 00:53:09,521
Apa pun yang ingin Anda capai.

1003
00:53:10,105 --> 00:53:12,023
- Apakah kamu percaya itu?
- Oh, benar.

1004
00:53:13,441 --> 00:53:15,527
Yah, itu membuatnya pantas untuk dicoba.

1005
00:53:16,027 --> 00:53:17,070
Terima kasih Sydney.

1006
00:53:18,071 --> 00:53:20,156
Itu melengkapi kebahagiaanku.

1007
00:53:24,661 --> 00:53:28,498
Saya ingin tahu apakah Anda tahu berapa banyak
kebahagiaanmu berarti bagiku.

1008
00:53:29,082 --> 00:53:30,208
Tentu saja saya tahu.

1009
00:53:31,042 --> 00:53:33,169
Kamu adalah sahabatku yang paling kusayangi.

1010
00:53:34,254 --> 00:53:36,464
Oh, aku... aku harus memberitahumu.

1011
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Apa?

1012
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
- Tidak bisakah kamu menebaknya?
- Tebakan?

1013
00:53:43,054 --> 00:53:44,197
Saya akan menikah.

1014
00:53:50,061 --> 00:53:51,062
Charles Darnay.

1015
00:53:52,063 --> 00:53:53,063
Ya.

1016
00:53:58,862 --> 00:53:59,862
Ya...

1017
00:54:00,905 --> 00:54:03,408
bukankah kamu akan mendoakanku kebahagiaan?

1018
00:54:04,117 --> 00:54:05,285
Kebahagiaan, ya.

1019
00:54:05,618 --> 00:54:08,329
Ya, tentu saja.
Semua yang pantas Anda dapatkan.

1020
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
[berbicara dalam bahasa Latin]

1021
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Amin.

1022
00:54:15,211 --> 00:54:16,713
Aku menyatukanmu dalam pernikahan

1023
00:54:16,880 --> 00:54:18,923
dalam nama Bapa dan Putra,

1024
00:54:19,090 --> 00:54:20,884
dan tentang Roh Kudus, amin.

1025
00:54:22,886 --> 00:54:26,181
Dan sekarang, untuk pertama kalinya, Ny. Darnay.

1026
00:54:26,723 --> 00:54:29,893
- Semua ucapan selamatku, Dr. Manette.
- [Dr. Manette tertawa]

1027
00:54:30,059 --> 00:54:32,020
Sayang, sayang, sayang, ini adalah sebuah kesempatan

1028
00:54:32,187 --> 00:54:35,356
itu membuatku berspekulasi
dalam semua hal yang mungkin telah hilang dariku.

1029
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
Tidak kusangka mungkin ada
telah menjadi Ny. Lorry

1030
00:54:37,859 --> 00:54:40,153
kapan saja selama 50 tahun ini.

1031
00:54:40,320 --> 00:54:41,987
Anda adalah seorang bujangan di buaian Anda.

1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,507
Anda cocok untuk menjadi bujangan

1033
00:54:43,531 --> 00:54:44,633
sebelum kamu dimasukkan ke dalam buaianmu.

1034
00:54:44,657 --> 00:54:46,576
Aku mungkin sudah begitu dalam buaianku

1035
00:54:46,743 --> 00:54:49,621
tapi sejak itu, izinkan aku memberitahumu
ada beberapa kesempatan...

1036
00:54:49,788 --> 00:54:53,291
Tuan Lorry, ini bukan waktunya
atau tempat untuk kepercayaan tersebut.

1037
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Tapi...

1038
00:54:58,379 --> 00:55:00,757
Charles, pernahkah kamu melihat Sydney?

1039
00:55:01,508 --> 00:55:02,508
Kenapa, tidak.

1040
00:55:03,176 --> 00:55:06,137
Yah, aku bertanya-tanya kenapa
dia tidak datang ke pernikahanku.

1041
00:55:07,430 --> 00:55:08,932
[pintu terbuka]

1042
00:55:11,476 --> 00:55:13,853
Wah, Sydney, kenapa kamu tidak
datang ke pesta pernikahan?

1043
00:55:14,687 --> 00:55:16,439
Upacara yang menyenangkan, pernikahan.

1044
00:55:17,232 --> 00:55:18,709
Anda tahu, Sydney, kalau dipikir-pikir,

1045
00:55:18,733 --> 00:55:19,924
kamu sebaiknya menikah.

1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,695
Temukan diri Anda seseorang untuk menjaga Anda.

1047
00:55:22,946 --> 00:55:25,281
Seorang wanita terhormat
dengan sedikit properti.

1048
00:55:25,698 --> 00:55:27,700
Induk semang, penjaga rumah penginapan.

1049
00:55:27,951 --> 00:55:29,619
Nikahi dia di hari hujan.

1050
00:55:29,786 --> 00:55:31,514
Oh, haruskah aku menghabiskan hidupku untuk mendengarkan

1051
00:55:31,538 --> 00:55:34,582
yang abadi, berkilauan,
suaramu yang sombong?

1052
00:55:34,833 --> 00:55:36,357
- Membuatku gila.
- Ck, ck, ck.

1053
00:55:36,501 --> 00:55:38,086
Anda tentu saja orang yang lucu.

1054
00:55:38,253 --> 00:55:39,539
Tidak pernah tahu bagaimana cara membawamu.

1055
00:55:40,505 --> 00:55:42,882
Sarankan pernikahan kepada Anda, dan Anda terbang.

1056
00:55:43,716 --> 00:55:45,802
Andai saja Anda melihat kegembiraannya
di mata Lucie.

1057
00:55:45,969 --> 00:55:48,589
Mengapa hal itu mengejutkan saya?
Kenapa dia tidak bahagia?

1058
00:55:50,431 --> 00:55:51,431
Kenapa tidak?

1059
00:55:53,518 --> 00:55:55,496
[Thérèse] Kamu sudah ditakdirkan
untuk lebih lanjut, Gaspard,

1060
00:55:55,520 --> 00:55:57,564
daripada balas dendam atas pembunuhan anakmu.

1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,526
Anda mungkin menyalakan percikan api
itu akan mengobarkan seluruh Prancis.

1062
00:56:03,278 --> 00:56:04,278
saya pergi.

1063
00:56:05,572 --> 00:56:06,823
Dia pergi.

1064
00:56:06,990 --> 00:56:09,158
[terkekeh]

1065
00:56:09,325 --> 00:56:12,203
[musik dramatis]

1066
00:56:36,561 --> 00:56:38,855
"Henri Dupont, 42 franc, berhenti menyewa."

1067
00:56:39,022 --> 00:56:40,064
Tidak cukup, Gabelle.

1068
00:56:40,231 --> 00:56:41,584
Sungguh, dengan apa yang saya dapatkan
dari para petani ini

1069
00:56:41,608 --> 00:56:43,693
Saya hampir tidak mampu
untuk membayar tagihan parfumku.

1070
00:56:44,110 --> 00:56:46,738
Eh, bagaimana dengan Roulet?
Apakah dia sudah membayar sewanya?

1071
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Tidak, Yang Mulia, dia juga tidak akan melakukannya.

1072
00:56:49,365 --> 00:56:50,742
Roulet meninggal minggu lalu.

1073
00:56:51,743 --> 00:56:53,696
[Marquis]
Nah, itu tidak sopan baginya.

1074
00:56:54,162 --> 00:56:55,830
Dia meninggal dengan uang sewa yang belum dibayar.

1075
00:56:57,040 --> 00:56:58,136
Oh, dia meninggal karena apa?

1076
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Kelaparan.

1077
00:56:59,626 --> 00:57:01,836
Kelaparan adalah sebuah kesenangan
dengan para petani ini

1078
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
seperti asam urat yang menyertai kita.

1079
00:57:03,504 --> 00:57:06,841
Itu adalah suatu kesenangan yang mereka inginkan
dengan senang hati membuangnya, Monseigneur.

1080
00:57:07,008 --> 00:57:09,010
Oh. Oh, aku selalu lupa, Gabelle.

1081
00:57:09,177 --> 00:57:11,320
Anda seorang... Anda seorang kemanusiaan,
bukan?

1082
00:57:11,387 --> 00:57:13,626
Anda pikir itu satu orang
sama baiknya dengan yang lain.

1083
00:57:14,015 --> 00:57:16,476
Sebuah gagasan yang naif,
sangat bertentangan dengan fakta.

1084
00:57:16,809 --> 00:57:20,313
Tapi, eh, ngomong-ngomong, eh,
berbicara tentang kemanusiaan,

1085
00:57:20,647 --> 00:57:22,857
eh, apa yang telah terjadi
muridmu, keponakanku

1086
00:57:23,024 --> 00:57:25,401
pada tahun sejak dia pergi
atap tirani saya?

1087
00:57:25,777 --> 00:57:28,635
- Apakah kamu mendengar kabar darinya, Gabelle?
- Oh ya. Dia sangat senang.

1088
00:57:29,238 --> 00:57:31,381
[Gabelle] Dia mengambil postingan
di Bank Tellson.

1089
00:57:31,616 --> 00:57:32,825
Sangat borjuis.

1090
00:57:34,327 --> 00:57:36,180
Kalau bukan itu adikku,
ibu Charles,

1091
00:57:36,204 --> 00:57:38,748
tidak tercela,
Saya harus curiga

1092
00:57:38,915 --> 00:57:41,084
bahwa Charles telah mencemari darah di suatu tempat.

1093
00:57:41,918 --> 00:57:43,670
Tingkah lakunya sangat aneh.

1094
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
Ini cukup membingungkan.

1095
00:57:46,005 --> 00:57:47,465
[musik dramatis]

1096
00:57:47,632 --> 00:57:48,728
Apa itu tadi, Gabelle?

1097
00:57:49,634 --> 00:57:50,682
Apa, Yang Mulia?

1098
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Saya pikir saya melihat seseorang di jendela.

1099
00:57:54,180 --> 00:57:56,307
- Pergi dan lihat.
- Tentu.

1100
00:58:14,701 --> 00:58:16,136
Tidak ada apa-apa, Tuan.

1101
00:58:16,160 --> 00:58:17,203
- Hmm.
- Selamat malam.

1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,248
[musik dramatis]

1103
00:59:19,015 --> 00:59:21,893
[musik agung]

1104
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Tuan-tuan.

1105
01:00:03,267 --> 01:00:04,393
Tuan Gabelle.

1106
01:00:04,811 --> 01:00:06,145
Pengampunan Anda, Tuan-tuan.

1107
01:00:06,354 --> 01:00:07,664
Aku yakin kamu tidak akan memilikiku

1108
01:00:07,688 --> 01:00:09,232
utamakan ketepatan di atas kegagahan.

1109
01:00:09,398 --> 01:00:12,944
Itu tidak ada konsekuensinya.
Percayalah, tidak ada konsekuensinya.

1110
01:00:13,111 --> 01:00:14,570
[tertawa]

1111
01:00:14,904 --> 01:00:17,174
Tuan Gabelle di sini
telah berusaha menakuti kami

1112
01:00:17,198 --> 01:00:19,951
dengan hobgoblin, manusia serigala,
dan kaum revolusioner yang mistis.

1113
01:00:20,118 --> 01:00:22,203
[tertawa]

1114
01:00:22,912 --> 01:00:24,247
Lanjutkan, Tuan Gabelle.

1115
01:00:24,413 --> 01:00:25,623
Anda mungkin tertawa, Tuan-tuan,

1116
01:00:26,290 --> 01:00:28,209
tapi revolusi sedang terjadi.

1117
01:00:29,377 --> 01:00:32,338
Namun masih ada waktu untuk menghapusnya
penyebab kerusuhan ini.

1118
01:00:32,922 --> 01:00:35,424
Yang diminta rakyat hanyalah keadilan.

1119
01:00:35,883 --> 01:00:39,262
Hanya Jacquerie, kaum ekstremis,

1120
01:00:39,679 --> 01:00:42,156
sedang menyebarkan doktrin tersebut
dari kekerasan dan pertumpahan darah.

1121
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
Dan apa saranmu, Gabelle?

1122
01:00:44,725 --> 01:00:46,727
Eh, kalau kita menggandakan kepolisian?

1123
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
Gandakan polisi?

1124
01:00:49,355 --> 01:00:52,275
Tidak. Berikan roti kepada orang-orang.
Mengurangi pajak mereka.

1125
01:00:52,817 --> 01:00:54,569
Oh, saya... saya mohon kepada Anda, Tuan-tuan,

1126
01:00:54,735 --> 01:00:57,280
perbaiki kesalahan Anda
atau banjir akan datang,

1127
01:00:57,655 --> 01:00:59,907
banjir yang mungkin terjadi
menyapu kita semua selamanya.

1128
01:01:00,408 --> 01:01:02,368
Terornya tulus, Tuan-tuan,

1129
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
meskipun filosofinya tidak demikian.

1130
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
Ingat teror Anda sendiri lima tahun lalu

1131
01:01:07,290 --> 01:01:08,671
kapan tuanku menemui ajalnya?

1132
01:01:09,250 --> 01:01:11,687
Dan ingatlah juga, Tuan-tuan,
bahwa Jacques yang membunuhnya

1133
01:01:11,711 --> 01:01:12,795
masih bebas.

1134
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Sudah cukup, Gabelle.

1135
01:01:14,672 --> 01:01:17,049
Saya punya agen baru di Paris,
orang Inggris yang cerdas

1136
01:01:17,216 --> 01:01:18,735
siapa yang akan menemukan pembunuh ini.

1137
01:01:18,759 --> 01:01:21,387
Raja kami yang ramah
juga telah melihat perlunya

1138
01:01:21,554 --> 01:01:22,972
untuk tindakan yang lebih kuat.

1139
01:01:23,139 --> 01:01:25,892
Dia telah membawa prajurit berkuda Jerman
dan infanteri Swiss

1140
01:01:26,058 --> 01:01:28,144
ke Paris untuk memberikan Jacquesmu

1141
01:01:28,311 --> 01:01:30,313
kekalahan yang bagus, Tuan Gabelle.

1142
01:01:30,479 --> 01:01:32,273
Tentara bayaran untuk melawan orang Prancis?

1143
01:01:32,440 --> 01:01:35,127
Lebih halus dari pada menyembelih
mereka sendiri, bukan begitu?

1144
01:01:35,151 --> 01:01:37,437
[terkekeh] Bagaimana kalau kita bergabung kembali
para wanita, tuan-tuan?

1145
01:01:37,528 --> 01:01:40,239
[musik waltz]

1146
01:01:43,951 --> 01:01:46,078
Betapa saya membenci kaum intelektual
seperti orang ini,

1147
01:01:46,370 --> 01:01:47,370
petani yang membaca.

1148
01:01:47,496 --> 01:01:49,457
[tertawa]

1149
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
[irama militer]

1150
01:02:00,718 --> 01:02:02,766
Berapa ribu
tentara asing ini

1151
01:02:02,803 --> 01:02:03,638
apakah mereka membawa masuk?

1152
01:02:03,804 --> 01:02:05,097
Tidak peduli berapa banyak.

1153
01:02:05,264 --> 01:02:06,407
Itu tidak akan ada gunanya bagi mereka.

1154
01:02:06,474 --> 01:02:08,726
Itu tidak akan ada gunanya bagi mereka.
[terkekeh]

1155
01:02:08,893 --> 01:02:11,437
Orang-orang Paris yang kelaparan
mungkin menunggu lama

1156
01:02:11,604 --> 01:02:14,148
sebelum bangkit untuk melawan tentara Prancis.

1157
01:02:15,149 --> 01:02:17,944
Namun melawan tentara asing yang disewa,

1158
01:02:18,444 --> 01:02:21,781
hmm, kapan saja, kapan saja.

1159
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Sebentar lagi.

1160
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
Ingin kayu ini di loteng?

1161
01:02:26,410 --> 01:02:28,955
Mata-mata Aristo. Dulu bersama Evrémonde.

1162
01:02:29,121 --> 01:02:30,248
Namanya Barsad.

1163
01:02:34,126 --> 01:02:35,126
Selamat tinggal.

1164
01:02:36,379 --> 01:02:38,422
Cognac, yang terbaik.

1165
01:02:38,923 --> 01:02:40,258
Jangan pedulikan biayanya.

1166
01:02:42,510 --> 01:02:44,320
Tentara asing ini akan...

1167
01:02:46,389 --> 01:02:47,974
Mereka berbaris dengan baik, bukan?

1168
01:02:49,225 --> 01:02:50,017
Baiklah.

1169
01:02:50,184 --> 01:02:51,644
[terkekeh]

1170
01:02:52,603 --> 01:02:55,106
Anda, eh, merajut dengan keterampilan hebat, Nyonya.

1171
01:02:55,690 --> 01:02:57,167
Hal-hal apa yang kamu buat?

1172
01:02:57,191 --> 01:02:59,902
Semuanya. Kebanyakan kain kafan.

1173
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
Kafan?

1174
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
[terkekeh]

1175
01:03:03,948 --> 01:03:05,324
Bisnis tampaknya buruk.

1176
01:03:05,783 --> 01:03:08,244
Bisnis sangat buruk. Orang-orang sangat miskin.

1177
01:03:08,577 --> 01:03:11,080
Ah, orang-orang yang malang dan sengsara.

1178
01:03:11,455 --> 01:03:13,582
Dan sangat tertindas juga, seperti yang Anda katakan.

1179
01:03:13,749 --> 01:03:16,002
- Seperti yang kamu katakan.
- Eh, maafkan aku.

1180
01:03:16,168 --> 01:03:17,645
Tentu saja akulah yang mengatakannya,

1181
01:03:17,753 --> 01:03:19,563
tapi tentu saja, tentu saja Anda berpikir begitu.

1182
01:03:19,672 --> 01:03:20,881
Menurut saya?

1183
01:03:21,632 --> 01:03:23,718
Yang kami pikirkan di sini hanyalah bagaimana menjalani hidup.

1184
01:03:24,135 --> 01:03:25,594
Oh, kesehatan yang baik, Jacques.

1185
01:03:26,178 --> 01:03:28,306
Nama saya Ernest De Farge.

1186
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
De Farge?

1187
01:03:29,724 --> 01:03:32,852
Oh, eh, bukan begitu
dulu bekerja untuk Dr. Manette?

1188
01:03:33,686 --> 01:03:34,686
Ya.

1189
01:03:34,729 --> 01:03:36,920
Anda tahu, [berdeham]
Saya bertemu dengannya di Inggris.

1190
01:03:37,440 --> 01:03:38,726
Dia memiliki seorang putri yang menawan.

1191
01:03:39,191 --> 01:03:40,693
Cucu kecil sekarang juga.

1192
01:03:40,943 --> 01:03:42,486
- Cucu?
- Oh ya.

1193
01:03:42,945 --> 01:03:44,947
Putrinya menikah dengan Charles Darnay.

1194
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
Anda harus mengingatnya.

1195
01:03:46,657 --> 01:03:48,753
Dia keponakannya
dari Marquis St.Evrémonde.

1196
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Anda pasti sudah mengenal Marquis.

1197
01:03:54,373 --> 01:03:56,459
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

1198
01:03:57,126 --> 01:04:00,296
Nah, saat si Marquis
terbunuh beberapa tahun yang lalu,

1199
01:04:00,588 --> 01:04:03,090
kematiannya mendapat tepuk tangan
di lingkungan ini.

1200
01:04:03,257 --> 01:04:04,884
Kamu ingat itu, Jacques?

1201
01:04:05,760 --> 01:04:07,738
Anda membuat kesalahan ketika
kamu memanggil suamiku Jacques.

1202
01:04:07,762 --> 01:04:08,888
Namanya Ernest.

1203
01:04:09,388 --> 01:04:11,682
Saya tidak ingin membuat kesalahan
atas namamu.

1204
01:04:11,849 --> 01:04:14,268
Apakah ada dua D di Barsad?

1205
01:04:15,102 --> 01:04:17,271
[tertawa]

1206
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
Saya tidak percaya.

1207
01:04:23,486 --> 01:04:25,464
Tidak mungkin benar apa yang dia katakan
dari Nona Manette.

1208
01:04:25,488 --> 01:04:26,072
TIDAK!

1209
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Jika dia mengatakannya, itu mungkin salah,

1210
01:04:28,574 --> 01:04:29,574
tapi itu mungkin benar.

1211
01:04:29,617 --> 01:04:31,118
Tidak, tidak, itu tidak benar.

1212
01:04:31,285 --> 01:04:33,371
Jika ya, saya berharap demi dia

1213
01:04:33,537 --> 01:04:35,599
takdir itu akan tetap bertahan
suaminya keluar dari Perancis.

1214
01:04:35,623 --> 01:04:37,875
Nasib suaminya
akan membawanya sampai akhir

1215
01:04:38,042 --> 01:04:38,876
itu untuk mengakhirinya.

1216
01:04:39,043 --> 01:04:40,043
Itu untuk mengakhirinya.

1217
01:04:40,169 --> 01:04:41,355
Saya tidak mengerti dokter

1218
01:04:41,379 --> 01:04:42,665
mengizinkan pernikahan seperti itu.

1219
01:04:42,755 --> 01:04:44,441
Atau lupa
apa yang dilakukan keluarga Evrémond padanya.

1220
01:04:44,465 --> 01:04:46,759
Dokter mungkin lupa
dan dokter mungkin memaafkan

1221
01:04:46,926 --> 01:04:47,926
tapi aku tidak.

1222
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
Kami tidak melakukannya.

1223
01:04:50,262 --> 01:04:52,741
Saya, misalnya, tidak percaya
akan ada teror di Perancis.

1224
01:04:52,765 --> 01:04:55,035
Saya mengandalkan kewarasan
dan sifat baik masyarakatnya.

1225
01:04:55,059 --> 01:04:57,853
Nah, masalahnya adalah para bangsawan
tidak cukup kuat.

1226
01:04:58,437 --> 01:04:59,914
Mereka harus menggantung beberapa penjahat

1227
01:04:59,939 --> 01:05:01,958
dan itulah seluruh revolusi
akan ada.

1228
01:05:01,982 --> 01:05:05,027
Pembicaraan seperti itulah yang merugikan kita
koloni-koloni Amerika.

1229
01:05:05,194 --> 01:05:07,696
Tidak ada perbandingan sama sekali yang bisa saya lihat. Tidak ada.

1230
01:05:07,863 --> 01:05:09,966
Kami kehilangan koloni karena
mereka terpesona

1231
01:05:09,990 --> 01:05:11,276
dari Washington yang baru itu.

1232
01:05:11,659 --> 01:05:14,161
Ya, waktunya mungkin tiba
ketika Washington yang baru mulai

1233
01:05:14,328 --> 01:05:17,039
akan lebih diingat
orang Inggris daripada George Ill.

1234
01:05:17,206 --> 01:05:18,833
Oh, omong kosong.

1235
01:05:19,333 --> 01:05:21,836
Anda para pebisnis tidak pernah membaca
apa pun kecuali buku besar Anda.

1236
01:05:22,002 --> 01:05:24,505
- Kamu mendapat informasi buruk.
- Oh, berkati jiwaku.

1237
01:05:25,214 --> 01:05:26,817
Dan bagi para bangsawan Perancis,

1238
01:05:26,841 --> 01:05:30,177
mereka sangat buta sehingga tidak bisa melihat
kilat di depan mata mereka.

1239
01:05:30,594 --> 01:05:31,863
Anda tidak boleh membuat kesalahan dalam berpikir

1240
01:05:31,887 --> 01:05:33,806
bahwa semua bangsawan itu sama, Carton.

1241
01:05:33,973 --> 01:05:35,367
Mereka berbeda dengan kelas lainnya.

1242
01:05:35,391 --> 01:05:36,391
Saya setuju.

1243
01:05:36,517 --> 01:05:37,953
Sekarang kita adalah generasi muda

1244
01:05:37,977 --> 01:05:39,621
dari Tellson's Bank telah mempelajarinya

1245
01:05:39,645 --> 01:05:41,147
situasi Perancis erat

1246
01:05:41,439 --> 01:05:42,999
dan kita telah sampai pada kesimpulan...

1247
01:05:43,023 --> 01:05:44,233
Oh, Nona Pross.

1248
01:05:44,942 --> 01:05:46,704
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda atas makan malamnya.

1249
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
Saya tahu saya mengungkapkan perasaan semua orang

1250
01:05:50,030 --> 01:05:51,745
ketika saya mengatakan bahwa panggang malam ini...

1251
01:05:51,782 --> 01:05:54,243
Tidak memenuhi standar biasanya.

1252
01:05:54,410 --> 01:05:57,371
Saya kira itu tidak sebaik itu
seperti kedai minuman yang biasa Anda kunjungi.

1253
01:05:57,538 --> 01:05:59,724
Dari apa yang saya dengar, tidak ada satu pun dari Anda
adalah orang asing di kedai minuman.

1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
[terkekeh]

1255
01:06:00,916 --> 01:06:02,751
Tuan Carton, bayi itu telah mengungkapkannya

1256
01:06:02,918 --> 01:06:04,490
keinginan untuk mengucapkan selamat malam padamu.

1257
01:06:04,712 --> 01:06:07,756
Keinginan bayi adalah
langsung bersyukur, Prossie.

1258
01:06:07,923 --> 01:06:09,425
[guntur bergemuruh]

1259
01:06:11,093 --> 01:06:14,054
Kurasa, eh, itu bukan urusanku...

1260
01:06:15,848 --> 01:06:17,433
tapi aku tidak akan mengizinkan orang itu

1261
01:06:17,600 --> 01:06:19,059
untuk menangani anak saya.

1262
01:06:19,393 --> 01:06:20,917
Mengenai hal itu, Anda belum memilikinya.

1263
01:06:21,020 --> 01:06:23,081
Dan dari penampilanmu,
kemungkinan besar Anda tidak akan memilikinya.

1264
01:06:23,105 --> 01:06:24,105
Permisi, tuan-tuan.

1265
01:06:24,190 --> 01:06:25,858
[terkekeh]

1266
01:06:28,486 --> 01:06:29,486
Ssst.

1267
01:06:30,362 --> 01:06:32,072
[musik yang lembut]

1268
01:06:33,991 --> 01:06:36,202
Dia sangat menginginkannya
untuk mengucapkan selamat malam padamu,

1269
01:06:36,994 --> 01:06:38,287
tapi dia tertidur.

1270
01:06:40,456 --> 01:06:42,625
[guntur bergemuruh]

1271
01:06:46,170 --> 01:06:48,881
- Kamu favoritnya, Sydney.
- Dan dia milikku.

1272
01:06:53,135 --> 01:06:55,179
Dia menerima saya tanpa kritik.

1273
01:06:56,430 --> 01:06:59,308
Jangan pernah menanyakan kemana saja aku berada
atau apa yang telah saya lakukan.

1274
01:07:00,601 --> 01:07:03,521
[terkekeh]
Bahkan tidak keberatan dengan minumanku.

1275
01:07:04,772 --> 01:07:06,440
- Teman yang sempurna.
- Sst.

1276
01:07:07,691 --> 01:07:10,152
[guntur bergemuruh]

1277
01:07:17,576 --> 01:07:18,576
Anda tahu, Sidney,

1278
01:07:18,661 --> 01:07:21,288
terkadang itu adalah bagian dari seorang teman
untuk mengkritik juga.

1279
01:07:21,747 --> 01:07:23,725
Nah, ketika masih ada harapan
reformasi, ya,

1280
01:07:23,749 --> 01:07:25,084
tapi bagiku, itu tidak ada harapan.

1281
01:07:25,251 --> 01:07:27,795
Saya tidak percaya.
Saya menolak untuk mempercayainya.

1282
01:07:28,379 --> 01:07:30,506
Oh, aku akui itu suatu saat ketika...

1283
01:07:31,840 --> 01:07:33,259
saat aku pertama kali mengenalmu,

1284
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
pemandanganmu dan rumahmu
mengaduk bayangan lama

1285
01:07:36,720 --> 01:07:38,340
yang saya pikir telah mati dari saya.

1286
01:07:38,847 --> 01:07:42,685
Aku punya gagasan yang belum terbentuk untuk berjuang lagi,

1287
01:07:42,851 --> 01:07:46,272
memulai yang baru,
berjuang melawan pertarungan yang ditinggalkan.

1288
01:07:47,773 --> 01:07:49,400
Sebuah mimpi yang berakhir sia-sia.

1289
01:07:50,359 --> 01:07:51,443
Tapi Anda menginspirasinya.

1290
01:07:51,860 --> 01:07:54,738
- Haruskah ini berakhir sia-sia?
- Aku khawatir begitu.

1291
01:07:55,739 --> 01:07:58,993
Tapi untuk inspirasi itu
dan untuk mimpi itu

1292
01:07:59,577 --> 01:08:02,454
Aku akan selalu berterima kasih padamu, Lucie.

1293
01:08:02,788 --> 01:08:05,874
Aku merasa di dalam dirimu masih ada kemungkinan seperti itu.

1294
01:08:06,041 --> 01:08:08,043
Tidak, hal itu tidak akan pernah terwujud.

1295
01:08:08,502 --> 01:08:10,504
Aku seperti orang yang mati muda.

1296
01:08:10,838 --> 01:08:13,340
Aku tidak akan pernah putus asa dengan harapanku
untukmu, Sidney. Tidak pernah.

1297
01:08:14,174 --> 01:08:15,718
Saya mengenal diri saya lebih baik.

1298
01:08:17,469 --> 01:08:19,555
Tapi ini aku juga tahu.

1299
01:08:24,268 --> 01:08:27,771
Apapun pengorbananmu akan kuterima...

1300
01:08:29,106 --> 01:08:30,482
dan untuk orang-orang yang kamu sayangi.

1301
01:08:31,817 --> 01:08:34,528
Maukah kamu mengingatku dalam pikiranmu
sebagai orang yang bersemangat dan tulus

1302
01:08:34,695 --> 01:08:35,863
dalam satu hal ini?

1303
01:08:36,989 --> 01:08:38,425
Bayangkan sesekali bahwa ada seorang pria

1304
01:08:38,449 --> 01:08:39,908
siapa yang akan menyerahkan nyawanya

1305
01:08:40,075 --> 01:08:42,036
untuk menjaga kehidupan yang Anda cintai di samping Anda.

1306
01:08:44,246 --> 01:08:45,246
Terima kasih Sydney.

1307
01:08:48,000 --> 01:08:50,210
Ya Tuhan, itu mungkin tidak diperlukan.

1308
01:08:50,794 --> 01:08:52,838
[guntur bergemuruh]

1309
01:08:54,798 --> 01:08:57,176
Lihatlah kerumunannya
bergegas menghindari badai.

1310
01:08:59,470 --> 01:09:00,888
Dengarkan gemanya.

1311
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Anda tahu...

1312
01:09:05,768 --> 01:09:08,687
kadang-kadang saya sudah duduk di sini
suatu malam sampai...

1313
01:09:09,855 --> 01:09:13,734
sampai aku berhasil membuat gaungnya
menjadi gaungnya

1314
01:09:14,652 --> 01:09:16,987
dari semua langkah kaki
yang datang dan datang

1315
01:09:17,154 --> 01:09:19,698
ke dalam kehidupan ayahku dan hidupku.

1316
01:09:20,324 --> 01:09:23,202
[musik dramatis]

1317
01:09:28,457 --> 01:09:31,377
- Daging, daging.
- Ya, daging.

1318
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[anjing menggonggong]

1319
01:09:54,608 --> 01:09:57,361
[orang mengerang]

1320
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
[musik yang intens]

1321
01:10:04,743 --> 01:10:07,621
[orang mendengus]

1322
01:10:09,957 --> 01:10:12,668
[berteriak-teriak]

1323
01:10:12,835 --> 01:10:13,835
[tembakan]

1324
01:10:17,256 --> 01:10:19,425
[menggonggong]

1325
01:10:26,265 --> 01:10:28,016
[musik berlanjut]

1326
01:10:34,523 --> 01:10:37,401
[orang-orang berteriak]

1327
01:10:39,903 --> 01:10:42,781
[orang berteriak]

1328
01:10:53,834 --> 01:10:54,834
[mendengus]

1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,133
Mengapa kamu menanggungnya?

1330
01:11:01,800 --> 01:11:03,181
Mengapa Anda harus menanggungnya?

1331
01:11:04,595 --> 01:11:05,595
Mengapa?

1332
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Mengapa?

1333
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
[musik dramatis]

1334
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
[musik berlanjut]

1335
01:11:29,328 --> 01:11:32,206
[berteriak tidak jelas]

1336
01:11:44,092 --> 01:11:46,970
[berteriak tidak jelas]

1337
01:12:03,862 --> 01:12:06,740
[musik berlanjut]

1338
01:12:30,639 --> 01:12:32,349
[tembakan]

1339
01:12:43,610 --> 01:12:47,030
[tidak ada audio]

1340
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
[tembakan berlanjut]

1341
01:12:49,950 --> 01:12:52,828
[berteriak tidak jelas]

1342
01:13:06,258 --> 01:13:07,801
[jeritan]

1343
01:13:12,764 --> 01:13:15,392
[musik dramatis]

1344
01:13:19,062 --> 01:13:20,689
[tembakan]

1345
01:13:20,856 --> 01:13:21,856
[berdentang]

1346
01:13:22,316 --> 01:13:23,316
[tembakan]

1347
01:13:30,949 --> 01:13:33,118
[berdentang]

1348
01:13:36,872 --> 01:13:39,041
[tembakan]

1349
01:13:39,207 --> 01:13:41,752
[berteriak-teriak]

1350
01:13:42,377 --> 01:13:44,588
[musik yang intens]

1351
01:13:51,637 --> 01:13:53,472
[ledakan]

1352
01:14:01,939 --> 01:14:04,441
[berteriak tidak jelas]

1353
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
[panggilan terompet]

1354
01:14:12,824 --> 01:14:15,702
[irama militer]

1355
01:14:41,520 --> 01:14:43,522
[semua bersorak]

1356
01:14:43,689 --> 01:14:46,108
[tembakan]

1357
01:14:46,274 --> 01:14:49,069
[musik agung]

1358
01:15:07,963 --> 01:15:10,841
[semua bersorak]

1359
01:15:21,101 --> 01:15:23,979
[orang berteriak]

1360
01:15:33,030 --> 01:15:34,531
[musik dramatis]

1361
01:15:58,805 --> 01:16:01,141
[berteriak tidak jelas]

1362
01:16:06,146 --> 01:16:07,939
[musik yang intens]

1363
01:16:52,859 --> 01:16:54,653
- [pria] Aristo.
- Guru Aristos.

1364
01:16:54,820 --> 01:16:55,946
Antek Evrémonde.

1365
01:16:56,113 --> 01:16:57,637
Hidup dari darah para petani.

1366
01:16:57,864 --> 01:16:59,116
Itu tidak benar.

1367
01:16:59,533 --> 01:17:01,368
Saya selalu berjuang untuk rakyat.

1368
01:17:01,618 --> 01:17:03,995
Saya mengajar Charles Darnay
untuk mencintai rakyatnya.

1369
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
- Tanyakan padanya.
- Lalu kenapa dia tidak ada di sini?

1370
01:17:06,289 --> 01:17:07,975
Kenapa dia tidak di sini untuk bersaksi untukmu?

1371
01:17:07,999 --> 01:17:11,628
Warga Gabelle,
kita tahu pandangan Citizen Darnay,

1372
01:17:11,878 --> 01:17:13,505
bahwa dia adalah sahabat rakyat.

1373
01:17:14,673 --> 01:17:18,176
- Kata-katanya bisa menyelamatkanmu.
- Tapi dia di Inggris.

1374
01:17:18,552 --> 01:17:20,804
Kenapa dia tidak kembali untuk bersaksi untukmu?

1375
01:17:21,471 --> 01:17:24,683
Jika, seperti yang Anda katakan, Anda punya
mengajarinya pandangan yang dianutnya,

1376
01:17:25,225 --> 01:17:27,811
dia harus rela melakukan itu untukmu.

1377
01:17:29,187 --> 01:17:30,230
Tulis dia.

1378
01:17:31,106 --> 01:17:33,024
Jawabannya akan menjadi ujian.

1379
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Yah, dia akan datang. Saya yakin dia akan melakukannya.

1380
01:17:36,278 --> 01:17:37,278
Pena. Kertas.

1381
01:17:44,703 --> 01:17:47,581
[musik dramatis]

1382
01:17:57,507 --> 01:17:58,888
[miniatur guillotine thunks]

1383
01:18:05,807 --> 01:18:08,268
[terkekeh]

1384
01:18:09,895 --> 01:18:11,521
[pria]
Terima kasih, Warga Gabelle.

1385
01:18:11,688 --> 01:18:13,982
Terima kasih telah memberi kami seorang bangsawan.

1386
01:18:14,149 --> 01:18:16,526
[wanita terkekeh]

1387
01:18:19,112 --> 01:18:22,407
Surat wasiat dan wasiat terakhirnya.

1388
01:18:22,574 --> 01:18:24,492
[terkekeh]

1389
01:18:26,119 --> 01:18:28,622
Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas tipu muslihat Anda, warga negara,

1390
01:18:28,788 --> 01:18:31,458
tapi aku mohon padamu, aku mohon padamu,

1391
01:18:31,750 --> 01:18:35,045
tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku,
luang Charles Darnay.

1392
01:18:35,587 --> 01:18:36,922
Dia adalah temanmu.

1393
01:18:37,380 --> 01:18:39,174
Revolusi memerlukan teman.

1394
01:18:39,341 --> 01:18:41,194
Apakah Anda ingat seorang anak yang dibunuh

1395
01:18:41,218 --> 01:18:43,803
oleh pelatih tuanmu,
Marquis Evrémonde?

1396
01:18:44,471 --> 01:18:45,471
Mengapa ya.

1397
01:18:46,556 --> 01:18:48,683
- Apakah itu anakmu?
- Anakku.

1398
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Oh, itu adalah hal yang mengerikan, warga negara.

1399
01:18:51,228 --> 01:18:52,354
Apakah kamu melihat tangan ini?

1400
01:18:52,520 --> 01:18:54,731
Ini tangannya
itu membuat tuanmu terjatuh.

1401
01:18:54,981 --> 01:18:57,084
- Yah, kamu tidak bisa menyalahkanku.
- Kamu tinggal bersamanya.

1402
01:18:57,108 --> 01:18:58,151
Anda adalah temannya.

1403
01:18:59,527 --> 01:19:00,527
Jadi begitu.

1404
01:19:01,279 --> 01:19:03,782
Saya tidak akan memohon keadilan bagi diri saya sendiri

1405
01:19:04,699 --> 01:19:06,952
tapi aku mohon padamu untuk tidak mengirimkan surat itu.

1406
01:19:07,619 --> 01:19:09,621
Charles Darnay adalah temanmu.

1407
01:19:10,372 --> 01:19:12,165
Dia merasakan penderitaanmu.

1408
01:19:12,332 --> 01:19:14,834
Dia akan merasakannya lebih baik dan Anda juga.

1409
01:19:15,001 --> 01:19:16,001
[mendengus]

1410
01:19:19,881 --> 01:19:22,509
[terkekeh]

1411
01:19:34,562 --> 01:19:36,848
Cepatlah, kamu.
Ayo ke sini dengan surat itu.

1412
01:19:36,940 --> 01:19:39,985
- Apa yang menahanmu?
- Ada apa, ayah?

1413
01:19:40,318 --> 01:19:42,195
Banyak orang asing hari ini.

1414
01:19:42,362 --> 01:19:44,696
Orang Prancis di sini
untuk menyelamatkan kepala dan kulit mereka.

1415
01:19:45,073 --> 01:19:47,367
Dari apa yang saya dengar,
Prancis akan menjadi tempat yang bagus

1416
01:19:47,534 --> 01:19:49,577
sekarang untuk seorang penganut paham kebangkitan.

1417
01:19:51,454 --> 01:19:53,290
Perkembanganmu terlalu cepat, Nak.

1418
01:19:54,541 --> 01:19:56,459
Dan menjauhlah dari bangkuku.

1419
01:19:59,254 --> 01:20:01,254
Jadi kami mendarat di sini dengan semua peraknya.

1420
01:20:01,298 --> 01:20:03,508
[obrolan tidak jelas]

1421
01:20:03,675 --> 01:20:05,961
- Surat untukmu, Tuan Darnay.
- Terima kasih, Jerry.

1422
01:20:06,011 --> 01:20:08,572
- Dimana saya bisa mendapatkan pinjaman?
- Tapi kamu tidak mengerti.

1423
01:20:08,596 --> 01:20:10,992
Saya ingin pinjaman ini yang terbaik
rumah di Rue Saint-Germain.

1424
01:20:11,016 --> 01:20:13,435
Semuanya akan diperhatikan,
tapi itu butuh waktu.

1425
01:20:13,601 --> 01:20:14,936
Anda tidak dapat mempercepat rumah ini.

1426
01:20:15,103 --> 01:20:17,188
- Saya menuntut tindakan segera.
- Tuanku sayang,

1427
01:20:17,355 --> 01:20:19,667
Tuan muda Tellson akan menemuimu,
tapi kamu harus menunggu.

1428
01:20:19,691 --> 01:20:22,193
- Saya ingin bertemu Pak Tellson tua.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1429
01:20:22,360 --> 01:20:25,530
Tuan Tellson, Senior belum
melihat siapa pun dalam 15 tahun.

1430
01:20:25,864 --> 01:20:27,949
Tapi inilah Tuan Tellson, Junior.

1431
01:20:28,116 --> 01:20:29,200
Uh, Tuan Tellson, Tuan,

1432
01:20:29,492 --> 01:20:31,786
apakah kamu tidak akan memperhatikannya
untuk pinjaman saya?

1433
01:20:32,120 --> 01:20:33,246
Pasti.

1434
01:20:33,997 --> 01:20:35,664
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

1435
01:20:42,422 --> 01:20:44,137
Jika Anda menyarankan bank untuk meminjamkan uang

1436
01:20:44,215 --> 01:20:46,235
kepada bangsawan Perancis ini,
kamu akan merusak Tellson.

1437
01:20:46,259 --> 01:20:49,259
Tapi, Carton, ini kesempatan terbaik
untuk bisnis dalam beberapa tahun.

1438
01:20:49,554 --> 01:20:51,115
Orang-orang ini sangat ingin mendapatkan pinjaman,

1439
01:20:51,139 --> 01:20:53,224
mereka akan memberikan nilai dua kali lipat
untuk keamanan.

1440
01:20:53,391 --> 01:20:54,869
Hmm, sepertinya nilainya dua kali lipat bagi Anda

1441
01:20:54,893 --> 01:20:56,269
tapi itu tidak ada keamanan sama sekali.

1442
01:20:56,686 --> 01:20:58,782
Bisnis ini di Perancis
adalah sebuah revolusi nyata.

1443
01:20:59,105 --> 01:21:01,584
Orang-orang ini bersiap-siap
sekuritas yang tidak akan mereka miliki.

1444
01:21:01,608 --> 01:21:04,277
saya sedang berpikir
sepanjang garis yang sama saya sendiri.

1445
01:21:05,570 --> 01:21:07,614
- Baiklah, Darnay.
- Halo, Karton.

1446
01:21:08,198 --> 01:21:10,784
- Lucie masih di desa?
- Ya, ya.

1447
01:21:12,660 --> 01:21:14,704
Anda tampak kesal. Apakah semuanya baik-baik saja?

1448
01:21:14,954 --> 01:21:15,997
Ya, tentu saja.

1449
01:21:20,293 --> 01:21:23,880
Eh, Tuan Stryver,
Anda lihat kami dikepung untuk mendapatkan pinjaman.

1450
01:21:24,339 --> 01:21:27,550
Tuan Lorry kami ada di Paris
meninjau situasi.

1451
01:21:27,926 --> 01:21:29,260
Saran tertunda.

1452
01:21:30,512 --> 01:21:33,431
Haruskah kita memberikan uang muka
sama sekali, Tuan Stryver?

1453
01:21:33,598 --> 01:21:34,598
seharusnya tidak.

1454
01:21:35,183 --> 01:21:37,727
Ini adalah revolusi yang nyata
di Perancis, Tuan Tellson,

1455
01:21:38,478 --> 01:21:40,438
dan sekuritas ini, menurut pendapat saya,

1456
01:21:40,605 --> 01:21:42,190
tidak ada sekuritas sama sekali.

1457
01:21:42,816 --> 01:21:45,402
- Bukankah begitu, Carton?
- Tidak diragukan lagi.

1458
01:21:45,568 --> 01:21:46,569
[gagap]

1459
01:21:47,153 --> 01:21:48,905
Baiklah, Tuan Karton,

1460
01:21:49,406 --> 01:21:51,908
meskipun Anda setuju dengan Tuan Stryver,

1461
01:21:52,325 --> 01:21:54,244
Saya masih akan mengambil risiko penilaiannya.

1462
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Ah.
- Selamat siang, Pak.

1463
01:21:57,914 --> 01:21:59,124
- jeri.
- Ya, tuan?

1464
01:21:59,374 --> 01:22:00,935
Kapan pelatih berangkat ke Dover?

1465
01:22:00,959 --> 01:22:03,211
Dalam setengah jam
dari Golden Cross Inn, Pak.

1466
01:22:03,378 --> 01:22:04,605
Apakah ini memenuhi paket untuk Perancis?

1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,296
Ya, tuan.

1468
01:22:05,463 --> 01:22:06,816
Segera pesankan tempat untuk saya.

1469
01:22:06,840 --> 01:22:08,007
- Maukah kamu?
- Ya, tuan.

1470
01:22:12,303 --> 01:22:15,390
"Aku tahu kamu akan mengerti
kewajibanku pada tutor lamaku.

1471
01:22:16,057 --> 01:22:19,144
Nyawanya dipertaruhkan
dan aku tidak bisa menolak permohonannya."

1472
01:22:19,310 --> 01:22:21,771
[menghela nafas] Bukankah itu sama seperti Charles,

1473
01:22:22,272 --> 01:22:24,274
untuk meninggalkan segalanya dan pergi membantu...

1474
01:22:26,151 --> 01:22:28,653
Ayah, ada apa? Ada apa?

1475
01:22:31,990 --> 01:22:34,451
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya
mungkin, Lucie.

1476
01:22:34,617 --> 01:22:36,453
- Apa?
- Tentang Charles.

1477
01:22:37,078 --> 01:22:38,371
Dia adalah seorang Evrémonde,

1478
01:22:38,955 --> 01:22:41,791
keponakan dari yang terkenal kejam
Marquis St.Evrémonde.

1479
01:22:41,958 --> 01:22:44,335
Pria yang...
Ayah, pria yang sama yang...

1480
01:22:44,502 --> 01:22:46,212
Ya, itu adalah paman Charles

1481
01:22:46,379 --> 01:22:49,048
yang memenjarakanku di Bastille.

1482
01:22:49,215 --> 01:22:51,968
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Itu semua sudah lewat.

1483
01:22:52,218 --> 01:22:53,885
Masa kini itulah yang menyusahkanku.

1484
01:22:54,053 --> 01:22:55,680
- Bahaya Charles.
- Bahaya?

1485
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Saya baru mendengarnya hari ini

1486
01:22:57,432 --> 01:22:59,290
bahwa mereka telah mengesahkan undang-undang baru di Prancis

1487
01:22:59,809 --> 01:23:02,353
bahwa kehidupan semua bangsawan
yang kembali ke Perancis

1488
01:23:03,271 --> 01:23:04,731
mereka kalah dalam revolusi.

1489
01:23:05,064 --> 01:23:06,399
Apa yang akan kita lakukan?

1490
01:23:07,317 --> 01:23:09,794
- Kita harus mengikutinya.
- Ya. Ya, tentu saja kita harus melakukannya.

1491
01:23:10,111 --> 01:23:11,111
Nona Pro.

1492
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Ayah, aku takut.

1493
01:23:14,532 --> 01:23:16,367
- Ya, Nyonya?
- Kirim Nona Pross kepadaku.

1494
01:23:16,534 --> 01:23:17,534
Ya, Nyonya.

1495
01:23:17,952 --> 01:23:19,191
Anda tidak perlu takut.

1496
01:23:19,746 --> 01:23:23,041
Sebagai korban kaum bangsawan,
Saya akan diterima di Perancis.

1497
01:23:23,208 --> 01:23:24,876
Ya. Ya, tentu saja, Anda akan seperti itu.

1498
01:23:25,210 --> 01:23:28,588
Aneh sekali
Saya yang menderita Evrémonde

1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,590
harus pergi untuk menyelamatkan Evrémonde.

1500
01:23:30,757 --> 01:23:31,757
Ayo, Ayah.

1501
01:23:33,343 --> 01:23:35,720
[musik dramatis]

1502
01:23:52,403 --> 01:23:53,488
Charles Darnay?

1503
01:23:58,034 --> 01:23:59,369
Lulus, Evrémonde.

1504
01:24:06,084 --> 01:24:09,003
[musik berlanjut]

1505
01:24:12,799 --> 01:24:13,799
[menggedor pintu]

1506
01:24:28,314 --> 01:24:29,833
Bawa Evrémonde ke Penjara La Force.

1507
01:24:29,857 --> 01:24:32,610
- Bawa dia pergi.
- Tunggu. Penjara?

1508
01:24:32,944 --> 01:24:35,196
Berdasarkan hukum apa? Untuk pelanggaran apa?

1509
01:24:35,738 --> 01:24:37,240
Kami punya undang-undang baru, Evrémonde,

1510
01:24:37,407 --> 01:24:39,284
dan pelanggaran baru sejak Anda berada di sini.

1511
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Tapi bukankah disana... maukah...

1512
01:24:42,954 --> 01:24:44,640
Maukah kamu mengizinkanku
untuk berkomunikasi dengan Tuan Lorry

1513
01:24:44,664 --> 01:24:46,791
dari Tellson's Bank yang sekarang berada di Paris?

1514
01:24:47,458 --> 01:24:50,378
Aku tidak akan melakukan apa pun untukmu. Bawa dia pergi.

1515
01:24:58,553 --> 01:25:01,574
- [Lucie] Bisakah dia melihat kita, Ayah?
- [Dr. Manette] Saya yakin dia bisa.

1516
01:25:01,598 --> 01:25:02,765
Anda boleh mencium tangan Anda

1517
01:25:02,932 --> 01:25:05,028
menuju baris tertinggi itu
jendela di atas sana.

1518
01:25:05,643 --> 01:25:08,813
Aku melakukannya, dan aku mengirimkan jiwaku bersamanya.

1519
01:25:09,897 --> 01:25:10,897
Selamat tinggal, sayangku.

1520
01:25:11,107 --> 01:25:13,693
Saya harus pergi sekarang dan mencoba mengaturnya
untuk persidangan Charles.

1521
01:25:14,360 --> 01:25:17,280
Jika dia melihat kita, kenapa dia tidak turun?

1522
01:25:17,989 --> 01:25:21,075
Dia akan melakukannya, sayang, jika kita menunggu cukup lama.

1523
01:25:26,956 --> 01:25:29,584
Mummy, ada sesuatu yang putih di atas sana.

1524
01:25:29,917 --> 01:25:33,129
Ya, sayang, dia melihat kita. Melambai.

1525
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
[musik dramatis]

1526
01:25:43,806 --> 01:25:45,200
[pria]
Mantan Pangeran D'Etournelle,

1527
01:25:45,224 --> 01:25:46,910
adakah yang ingin Anda katakan untuk pembelaan Anda?

1528
01:25:46,934 --> 01:25:50,080
[D'Etournelle] Tidak ada yang bisa saya katakan
akan membuat kesan apa pun pada Anda.

1529
01:25:50,104 --> 01:25:52,190
Saya lebih suka martabat keheningan.

1530
01:25:52,357 --> 01:25:54,984
- [tertawa]
- Dia lebih memilih martabat keheningan.

1531
01:25:55,151 --> 01:25:58,029
[tertawa]

1532
01:26:02,784 --> 01:26:04,118
- Pilih, juri.
- Bersalah.

1533
01:26:04,285 --> 01:26:05,745
- Bersalah.
- Bersalah.

1534
01:26:05,953 --> 01:26:07,580
Kematian dalam waktu 48 jam.

1535
01:26:08,331 --> 01:26:09,082
Ayo, ayo pergi.

1536
01:26:09,248 --> 01:26:10,792
[penonton berteriak tidak jelas]

1537
01:26:12,377 --> 01:26:13,461
[logam berdenting]

1538
01:26:13,711 --> 01:26:14,837
Beli guillotine?

1539
01:26:15,546 --> 01:26:17,423
Guillotine? Beli guillotine?

1540
01:26:21,636 --> 01:26:24,389
- Apa profesimu?
- Saya seorang penjahit, warga negara.

1541
01:26:25,306 --> 01:26:27,735
Anda dituduh menjadi pendamping
secara terbuka dengan Pierre Cot,

1542
01:26:28,267 --> 01:26:30,120
yang berbicara sedikit tentang revolusi.

1543
01:26:30,144 --> 01:26:31,383
Dia adalah temanku, warga negara.

1544
01:26:31,437 --> 01:26:33,147
Saya tumbuh bersamanya di pedesaan.

1545
01:26:33,314 --> 01:26:36,275
Hmm, kamu seharusnya tidak melakukannya
teman-teman seperti itu, warga negara.

1546
01:26:37,068 --> 01:26:39,028
- Pilih, juri.
- Bersalah.

1547
01:26:39,195 --> 01:26:41,406
[semua] Bersalah.

1548
01:26:41,656 --> 01:26:43,241
Kematian dalam waktu 48 jam.

1549
01:26:43,408 --> 01:26:45,618
[penonton berteriak tidak jelas]

1550
01:26:45,952 --> 01:26:48,663
[pria] Marquis St.Evrémonde
panggil Darnay,

1551
01:26:49,038 --> 01:26:50,848
dicurigai sebagai musuh republik.

1552
01:26:50,957 --> 01:26:53,084
[penonton berteriak tidak jelas]

1553
01:26:53,251 --> 01:26:54,752
Biarkan dia mengambil guillotinenya.

1554
01:26:54,919 --> 01:26:58,131
[berteriak tidak jelas]

1555
01:27:05,972 --> 01:27:08,450
Anda dituduh berdasarkan keputusan tersebut
yang melarang pengembalian

1556
01:27:08,474 --> 01:27:10,727
dari semua emigran bangsawan
di bawah kesakitan kematian.

1557
01:27:11,144 --> 01:27:12,663
Saya sampaikan bahwa saya bukan seorang emigran

1558
01:27:12,687 --> 01:27:14,540
- dalam arti kata itu.
- [pria] Kenapa tidak?

1559
01:27:14,564 --> 01:27:16,993
Saya melepaskan gelar saya
sebelum revolusi dimulai.

1560
01:27:17,942 --> 01:27:18,942
Untuk alasan apa?

1561
01:27:19,068 --> 01:27:21,688
Saya merasa saya lebih baik hidup
pada industri saya sendiri di Inggris

1562
01:27:21,738 --> 01:27:23,674
daripada yang sudah ada
membebani rakyat Perancis.

1563
01:27:23,698 --> 01:27:26,117
- [tertawa]
- Dia sangat peduli tentang itu.

1564
01:27:26,284 --> 01:27:28,786
[penonton berteriak tidak jelas]

1565
01:27:28,953 --> 01:27:30,931
[pria] Lalu kenapa kamu melakukannya
kembali ke Prancis?

1566
01:27:30,955 --> 01:27:32,717
Saya datang untuk menyelamatkan seorang teman masyarakat

1567
01:27:32,790 --> 01:27:34,208
yang dituduh secara tidak adil.

1568
01:27:35,042 --> 01:27:37,271
Saya harap itu bukan kriminal
di mata republik.

1569
01:27:37,295 --> 01:27:39,505
[semua bergumam]
Tidak. Tidak. Tidak.

1570
01:27:39,881 --> 01:27:42,675
- Dan nama warga itu?
- Warga Gabelle.

1571
01:27:43,134 --> 01:27:45,178
- [pria] Apakah dia di sini?
- Aku tidak tahu.

1572
01:27:46,929 --> 01:27:48,347
Warga Gabelle!

1573
01:27:50,600 --> 01:27:51,809
Warga Gabelle!

1574
01:27:53,770 --> 01:27:55,021
Warga Gabelle.

1575
01:27:58,483 --> 01:28:01,110
- Dia tidak di sini.
- Nah, kenapa dia tidak ada di sini?

1576
01:28:01,277 --> 01:28:02,820
Aku... aku tidak tahu.

1577
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
[tertawa]
Apakah Anda mendengarnya, juri?

1578
01:28:05,865 --> 01:28:07,384
Pria yang ingin dia selamatkan tidak ada di sini

1579
01:28:07,408 --> 01:28:09,660
dan dia tidak tahu mengapa dia tidak ada di sini.
[tertawa]

1580
01:28:09,827 --> 01:28:12,455
[tertawa]

1581
01:28:20,004 --> 01:28:22,089
Apakah Anda punya bukti lain yang nilainya setara?

1582
01:28:22,381 --> 01:28:24,217
[tertawa]

1583
01:28:25,676 --> 01:28:27,220
Dr Manette akan berbicara mewakili saya.

1584
01:28:27,887 --> 01:28:29,597
[bergumam tidak jelas]

1585
01:28:32,850 --> 01:28:34,894
Saya yakin dia akan mampu mempengaruhi mereka.

1586
01:28:35,812 --> 01:28:36,812
[pria] Dr.Manette,

1587
01:28:37,271 --> 01:28:40,129
kami semua mengenal Anda sebagai salah satu penderitanya
di bawah rezim lama.

1588
01:28:40,691 --> 01:28:42,311
Apa yang Anda ketahui tentang tahanan ini?

1589
01:28:42,902 --> 01:28:45,279
[Dr. Manette] Kalian semua tahu
pemenjaraanku yang lama

1590
01:28:46,030 --> 01:28:48,324
bagaimana saya dibebaskan
dengan bantuan teman-teman baikku,

1591
01:28:48,491 --> 01:28:49,491
De Farges.

1592
01:28:50,326 --> 01:28:53,871
Warga negara, saya kenal baik tahanan itu.

1593
01:28:54,789 --> 01:28:58,835
Beberapa tahun terakhir,
kami menjadi teman yang sangat dekat.

1594
01:28:59,001 --> 01:29:01,128
[berteriak tidak jelas]

1595
01:29:04,257 --> 01:29:06,175
Saya tahu di mana simpatinya.

1596
01:29:07,009 --> 01:29:09,220
Mereka bersama Anda, orang-orang.

1597
01:29:09,846 --> 01:29:10,930
Memang selalu begitu.

1598
01:29:11,889 --> 01:29:14,767
Dia adalah warga negara republik yang sebenarnya.

1599
01:29:14,934 --> 01:29:16,060
Kata-kata itu mudah.

1600
01:29:16,978 --> 01:29:18,604
Bukti apa yang lebih baik yang bisa saya berikan kepada Anda

1601
01:29:19,355 --> 01:29:22,567
daripada saat dia memintanya
tangan putriku satu-satunya dalam pernikahan

1602
01:29:23,359 --> 01:29:25,278
Saya memberikan persetujuan saya dengan senang hati.

1603
01:29:25,444 --> 01:29:27,238
- [obrolan tidak jelas]
- Penilaian buruk.

1604
01:29:27,405 --> 01:29:29,740
- Dia ingin memata-mataimu.
- Tidak diragukan lagi.

1605
01:29:31,200 --> 01:29:34,078
[Dr. Manet]
Warga negara, selama 18 tahun,

1606
01:29:34,412 --> 01:29:37,999
Saya menderita penyiksaan yang tak terkatakan
di Bastille.

1607
01:29:38,833 --> 01:29:42,086
Bisakah saya memberi
putriku satu-satunya dari seorang pria

1608
01:29:42,795 --> 01:29:45,256
yang simpatinya ada
mereka yang menyiksaku?

1609
01:29:45,423 --> 01:29:48,551
[semua bergumam]
Tidak. Tidak. Tidak.

1610
01:29:48,968 --> 01:29:52,179
Hanya ada sedikit yang tersisa untukku
dalam kehidupan ini, warga negara.

1611
01:29:53,014 --> 01:29:54,765
Hanya kebahagiaan putriku

1612
01:29:56,309 --> 01:29:58,978
yang kini berada di tangan narapidana.

1613
01:30:00,146 --> 01:30:02,231
Saya sudah cukup menderita dari musuh-musuh saya.

1614
01:30:02,773 --> 01:30:04,901
Darimu yang merupakan temanku,

1615
01:30:05,568 --> 01:30:06,986
kepada siapa aku berhutang kebebasanku,

1616
01:30:07,737 --> 01:30:10,114
bolehkah aku meminta restu terakhir?

1617
01:30:10,865 --> 01:30:15,244
Bolehkah saya tidak meminta kebebasan
untuk menikmati apa yang tersisa dengan damai?

1618
01:30:15,411 --> 01:30:18,289
[berteriak tidak jelas]

1619
01:30:23,878 --> 01:30:25,922
- Tidak bersalah!
- Tidak bersalah!

1620
01:30:27,673 --> 01:30:29,300
- Berhenti!
- [pria] Diam.

1621
01:30:29,508 --> 01:30:31,032
Warga negara, Anda rusak.

1622
01:30:31,177 --> 01:30:32,595
- Aku menentang bel.
- Apa?

1623
01:30:32,887 --> 01:30:34,722
Saya menuduh pria itu Evrémonde,

1624
01:30:34,889 --> 01:30:37,284
salah satu keluarga tiran
yang menggunakan hak istimewanya

1625
01:30:37,308 --> 01:30:38,744
untuk penindasan terhadap rakyat.

1626
01:30:38,768 --> 01:30:40,061
- Saksimu?
- Tiga.

1627
01:30:40,311 --> 01:30:41,454
- Ernest De Farge.
- Ya.

1628
01:30:41,479 --> 01:30:42,670
- Thérèse De Farge.
- Ya.

1629
01:30:42,730 --> 01:30:44,065
Dan Dr. Manette.

1630
01:30:44,315 --> 01:30:45,942
Saya protes, itu bohong.

1631
01:30:46,192 --> 01:30:48,192
Siapa yang berani mengatakan bahwa saya mencela orang ini?

1632
01:30:48,319 --> 01:30:49,963
Ya, Anda mencela dia dengan kata-kata

1633
01:30:49,987 --> 01:30:51,368
itu tidak akan pernah bisa diambil kembali.

1634
01:30:51,447 --> 01:30:54,200
Lihat, warga, rekornya
penderitaan Dr. Manette

1635
01:30:54,367 --> 01:30:56,661
di Bastille dan penyebabnya.

1636
01:30:56,827 --> 01:30:58,162
Saya tidak membuat tuduhan.

1637
01:30:58,371 --> 01:31:01,038
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kapan itu ada dalam warna hitam dan putih?

1638
01:31:01,123 --> 01:31:02,667
Biarkan saya membacanya. Lihat.

1639
01:31:03,876 --> 01:31:06,587
"Untuk semua itu, keluarga Evrémondes
membuatku menderita,

1640
01:31:06,837 --> 01:31:09,298
untuk semua yang telah mereka buat
rakyat menderita,

1641
01:31:09,465 --> 01:31:12,551
Saya, Alexandre Manette, melakukan,
pada malam terakhir tahun ini,

1642
01:31:12,802 --> 01:31:16,514
dan dalam penderitaanku yang tak tertahankan,
mencela keluarga Evrémonde,

1643
01:31:16,847 --> 01:31:20,184
mereka dan keturunan mereka,
sampai balapan terakhir mereka."

1644
01:31:20,351 --> 01:31:22,269
[penonton berteriak tidak jelas]

1645
01:31:22,436 --> 01:31:23,521
[bel berbunyi]

1646
01:31:24,397 --> 01:31:25,445
Kapan itu ditulis?

1647
01:31:25,856 --> 01:31:28,734
Surat ini ditulis di penjara
oleh Dr. Manette sendiri

1648
01:31:28,901 --> 01:31:30,778
dalam kerokan jelaga dan arang

1649
01:31:30,945 --> 01:31:32,530
bercampur dengan darahnya sendiri.

1650
01:31:32,780 --> 01:31:33,906
Potong kepalanya!

1651
01:31:34,073 --> 01:31:35,658
[berteriak tidak jelas]

1652
01:31:36,701 --> 01:31:39,495
Dr Manette telah memberitahu Anda
bahwa dia menghabiskan 18 tahun

1653
01:31:39,662 --> 01:31:41,567
di sel isolasi di Bastille.

1654
01:31:41,664 --> 01:31:43,958
Surat ini memberi tahu Anda alasannya.

1655
01:31:44,417 --> 01:31:46,377
Ini menceritakan bagaimana, sebagai seorang dokter muda,

1656
01:31:46,544 --> 01:31:48,838
dia dipanggil
ke samping tempat tidur seorang gadis sekarat,

1657
01:31:49,005 --> 01:31:52,717
sekarat karena dia telah meninggal
marah oleh Evrémondes.

1658
01:31:53,009 --> 01:31:55,636
Ini menceritakan bagaimana adik laki-lakinya
telah ditebang

1659
01:31:55,803 --> 01:31:58,347
karena berani datang
untuk membela adiknya.

1660
01:31:58,931 --> 01:32:02,768
Ini menggambarkan penderitaan yang dialami
dari dua orang muda yang tidak bersalah itu.

1661
01:32:03,269 --> 01:32:06,272
Anak laki-laki itu sudah mati. Gadis itu sudah mati.

1662
01:32:06,522 --> 01:32:08,607
Semua keluarga petani itu kecuali satu

1663
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
mati karena kekejaman dan
penindasan terhadap Evrémondes.

1664
01:32:12,111 --> 01:32:14,655
Semua kecuali satu, seorang saudara perempuan.

1665
01:32:14,905 --> 01:32:18,284
Saudari itu disembunyikan dari mereka
dan dia hidup.

1666
01:32:18,659 --> 01:32:19,994
Dia hidup hari ini!

1667
01:32:20,911 --> 01:32:22,788
Saya saudara perempuan itu!

1668
01:32:23,706 --> 01:32:27,084
Dan aku menuntut kehidupan
dari yang terakhir dari Evrémondes!

1669
01:32:27,585 --> 01:32:28,753
Saya menuntutnya!

1670
01:32:28,919 --> 01:32:30,856
Tapi anak laki-laki ini tidak ada hubungannya dengan itu.

1671
01:32:30,880 --> 01:32:34,050
Warga negara, pilihlah.

1672
01:32:34,216 --> 01:32:37,428
[semua berteriak]
Bersalah. Bersalah. Bersalah.

1673
01:32:37,595 --> 01:32:40,139
[berteriak tidak jelas]

1674
01:32:42,475 --> 01:32:43,475
[bel berbunyi]

1675
01:32:46,020 --> 01:32:47,438
[bel berbunyi]

1676
01:32:50,149 --> 01:32:53,069
Terdakwa dinyatakan bersalah
menjadi musuh republik.

1677
01:32:53,235 --> 01:32:55,780
Presiden warga negara,
warga negara republik

1678
01:32:55,946 --> 01:32:57,518
menuntut kematian tahanan tersebut.

1679
01:32:57,907 --> 01:33:01,077
Diberikan. Kematian dalam waktu 48 jam.

1680
01:33:01,243 --> 01:33:03,788
[penonton berteriak tidak jelas]

1681
01:33:04,121 --> 01:33:05,788
- Charles! Charles!
- [bel berbunyi]

1682
01:33:07,124 --> 01:33:08,167
Charles!

1683
01:33:09,085 --> 01:33:10,544
- Charles!
- [bel berbunyi]

1684
01:33:13,923 --> 01:33:17,802
Sekarang, dokter yang baik, selamatkan dia jika Anda bisa.

1685
01:33:18,552 --> 01:33:21,430
[musik melankolis]

1686
01:33:36,987 --> 01:33:39,031
[menangis]

1687
01:33:45,329 --> 01:33:46,705
Oh, Pencipta yang penuh belas kasihan,

1688
01:33:47,581 --> 01:33:49,750
kasihanilah hamba-Mu, Charles.

1689
01:33:50,960 --> 01:33:52,878
Dia datang ke sini untuk menyelamatkan nyawa.

1690
01:33:53,963 --> 01:33:55,089
Simpan miliknya.

1691
01:33:56,674 --> 01:33:57,674
[isak tangis]

1692
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
[menangis]

1693
01:34:16,318 --> 01:34:17,820
[panggilan terompet]

1694
01:34:20,030 --> 01:34:21,907
"Louis Bach, pedagang Metz."

1695
01:34:22,241 --> 01:34:23,241
Lulus.

1696
01:34:24,952 --> 01:34:26,829
"Maria Fontanni, penyanyi."

1697
01:34:28,164 --> 01:34:29,164
Penyanyi.

1698
01:34:29,957 --> 01:34:30,957
Lulus.

1699
01:34:33,752 --> 01:34:36,088
"Sydney Carton, pengacara Inggris."

1700
01:34:36,797 --> 01:34:37,797
Lulus.

1701
01:34:38,257 --> 01:34:39,258
Benar. Lulus.

1702
01:34:45,806 --> 01:34:47,808
Tapi yang luar biasa adalah De Farges

1703
01:34:47,975 --> 01:34:50,071
seharusnya berbalik
melawan Manette seperti itu.

1704
01:34:50,227 --> 01:34:52,370
Dia memandang mereka
sebagai sahabatnya di Paris.

1705
01:34:52,479 --> 01:34:55,608
Setiap revolusi melahirkan orang-orang fanatik
seperti Nyonya De Farge.

1706
01:34:56,317 --> 01:35:01,238
Tapi bagaimana orang bisa menjadi kejam
bagi Lucie aku tidak mengerti.

1707
01:35:04,325 --> 01:35:05,367
Katakan padaku, bagaimana kabarnya?

1708
01:35:06,452 --> 01:35:07,637
Menurut Anda bagaimana dia?

1709
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
dengan suaminya dihukum mati?

1710
01:35:10,789 --> 01:35:13,459
Mengapa kamu menyita waktuku
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?

1711
01:35:13,626 --> 01:35:16,378
Apa...apa gunanya pertanyaan-pertanyaan ini?

1712
01:35:17,880 --> 01:35:19,900
Maafkan saya jika saya memperhatikan
bahwa Anda terpengaruh.

1713
01:35:19,924 --> 01:35:21,639
Seharusnya aku tidak lebih menghargai kesedihanmu

1714
01:35:21,800 --> 01:35:23,039
jika kamu adalah ayahku sendiri.

1715
01:35:24,053 --> 01:35:26,101
Namun dari kemalangan itu,
kamu bebas.

1716
01:35:26,805 --> 01:35:29,934
Memang benar, itu adalah satu hal
untuk disyukuri, menurutku.

1717
01:35:31,810 --> 01:35:35,564
Kapan...
eksekusi akan dilakukan?

1718
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
Dalam waktu 24 jam.

1719
01:35:46,242 --> 01:35:47,719
Anda tinggal lama di Paris?

1720
01:35:47,785 --> 01:35:49,738
Tidak, saya sudah melakukan semua hal baik yang bisa saya lakukan di sini.

1721
01:35:49,870 --> 01:35:51,394
Kuharap kau akan pergi ke tempat Lucie.

1722
01:35:53,165 --> 01:35:55,167
Dia pasti sangat sedih malam ini.

1723
01:35:56,794 --> 01:35:58,563
Dan dia punya itu
keterikatan yang kuat padamu

1724
01:35:58,587 --> 01:35:59,588
dan ketergantungan padamu.

1725
01:36:00,047 --> 01:36:01,143
Aku akan pergi langsung.

1726
01:36:02,258 --> 01:36:04,163
Saya akan memberanikan diri untuk pergi dan menemuinya nanti.

1727
01:36:04,260 --> 01:36:07,022
Mungkin ada sesuatu
dia ingin aku melakukannya untuknya.

1728
01:36:07,304 --> 01:36:09,431
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
yang bisa saya lihat.

1729
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
Aku akan membiarkan dia memberitahuku begitu.

1730
01:36:13,310 --> 01:36:15,120
Mungkin kita akan bertemu di tempat Lucie nanti.

1731
01:36:15,521 --> 01:36:16,521
Mungkin.

1732
01:36:28,409 --> 01:36:30,369
Halo, Tuan Karton. Apa kabarmu?

1733
01:36:30,619 --> 01:36:31,619
Halo, Jerry.

1734
01:36:32,454 --> 01:36:34,933
Lebih baik dari bangku yang saya punya
di London, ya, Tuan Carton?

1735
01:36:34,957 --> 01:36:37,251
[berdehem]
Milik seorang duke, kata mereka.

1736
01:36:37,543 --> 01:36:40,210
- Aku membayar dua shilling untuk itu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1737
01:36:40,254 --> 01:36:42,506
Oh, aku datang dengan beberapa
dokumen untuk Tuan Lorry.

1738
01:36:42,673 --> 01:36:44,567
Jadi aku akan tinggal di sini dan melakukan tugasnya

1739
01:36:44,591 --> 01:36:45,591
seperti yang saya lakukan di rumah.

1740
01:36:46,552 --> 01:36:48,387
Saya kira Anda pernah mendengar tentang Tuan Darnay?

1741
01:36:48,721 --> 01:36:50,347
- Ya.
- Sangat menyedihkan.

1742
01:36:50,514 --> 01:36:53,038
Anda tahu, itu tidak mungkin terjadi
di Inggris, Tuan Carton.

1743
01:36:53,100 --> 01:36:55,287
Hanya beberapa hari yang lalu,
Saya sedang membicarakan kasus ini

1744
01:36:55,311 --> 01:36:57,563
dengan teman lamamu, Tuan Barsad.

1745
01:36:58,480 --> 01:37:00,316
- Apakah dia ada di sini di Paris?
- Apakah dia di sini?

1746
01:37:00,482 --> 01:37:01,734
Dan sangat penting.

1747
01:37:01,900 --> 01:37:03,169
Dia keluar masuk penjara

1748
01:37:03,193 --> 01:37:04,754
seolah-olah dia tinggi dan perkasa.

1749
01:37:04,778 --> 01:37:07,364
- Dia pergi kemana saja.
- Benar, kan?

1750
01:37:07,614 --> 01:37:10,326
Jika Anda bertanya kepada saya,
Menurutku dia semacam pejabat.

1751
01:37:10,576 --> 01:37:13,037
- Seorang mata-mata penjara.
- Ah.

1752
01:37:13,329 --> 01:37:15,289
Dan dia sangat makmur, itulah Barsad.

1753
01:37:15,789 --> 01:37:17,833
Apapun yang Anda katakan tentang dia, dia berbakat.

1754
01:37:18,208 --> 01:37:19,960
Letakkan dia di mana saja, dia akan akur.

1755
01:37:21,211 --> 01:37:23,648
Anda mengatakan mata-mata di penjara.
Penjara apa misalnya?

1756
01:37:23,672 --> 01:37:25,632
- Kebanyakan Penjara La Force.
- La Angkatan.

1757
01:37:28,802 --> 01:37:30,888
Informasi itu mungkin berguna.

1758
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
- Baik pak.
- Baiklah, Jerry.

1759
01:37:34,475 --> 01:37:37,186
Senang melihatmu duduk
di singgasana terakhir yang tersisa di Paris.

1760
01:37:37,353 --> 01:37:38,353
Sangat pas.

1761
01:37:38,562 --> 01:37:39,562
Terima kasih tuan.

1762
01:37:44,526 --> 01:37:46,445
[Lucie]
Saya mohon Anda mengasihani saya.

1763
01:37:46,695 --> 01:37:47,988
Anda memiliki kekuatan seperti itu.

1764
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Ini masih belum terlambat
bagimu untuk membantuku.

1765
01:37:51,075 --> 01:37:53,452
Sebagai seorang istri dan ibu, saya mengimbau Anda.

1766
01:37:53,619 --> 01:37:56,538
Kami adalah istri dan ibu,
dan apakah mereka memikirkan kita?

1767
01:37:57,539 --> 01:38:00,459
Sepanjang hidup kami, kami menderita,
dan anak-anak kami menderita,

1768
01:38:00,709 --> 01:38:03,712
kemiskinan dan ketelanjangan,
kelaparan, penyakit, kematian.

1769
01:38:04,046 --> 01:38:05,839
Tidak ada yang menunjukkan belas kasihan kepada kami.

1770
01:38:06,382 --> 01:38:08,525
Mengapa harus ada masalah
dari satu istri dan ibu

1771
01:38:08,634 --> 01:38:10,052
berarti apa pun bagi kita sekarang?

1772
01:38:10,219 --> 01:38:11,839
[Lucie]
Tapi saya bukan seorang bangsawan.

1773
01:38:11,970 --> 01:38:13,764
Saya putri seorang dokter desa.

1774
01:38:14,098 --> 01:38:15,956
Saya salah satu dari orang-orang tersebut, sama seperti Anda.

1775
01:38:16,016 --> 01:38:18,161
[Thérèse] Saya tidak percaya
anggota masyarakat itu

1776
01:38:18,185 --> 01:38:19,478
yang menikah dengan bangsawan.

1777
01:38:19,770 --> 01:38:21,814
Saya melihat bahwa saya bisa berharap
tanpa imbalan apa pun darimu.

1778
01:38:22,439 --> 01:38:24,024
Anda tidak punya belas kasihan, tidak ada belas kasihan.

1779
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
Tidak, warga negara, tidak ada.

1780
01:38:26,527 --> 01:38:28,432
Saya akan berterima kasih karena meninggalkan anak itu sendirian.

1781
01:38:28,737 --> 01:38:32,282
Dan terlebih lagi,
jangan nyengir padaku, huruf tebal.

1782
01:38:32,533 --> 01:38:34,827
[musik dramatis]

1783
01:38:39,331 --> 01:38:42,376
Ya, masih ada Evrémondes.

1784
01:38:42,543 --> 01:38:44,753
[terkekeh]

1785
01:38:49,842 --> 01:38:51,927
Ini, Kepik, minumlah ini.

1786
01:38:53,345 --> 01:38:54,345
Tidak.

1787
01:38:55,097 --> 01:38:57,975
[musik melankolis]

1788
01:39:04,940 --> 01:39:07,526
Sydney, masih ada harapan ya?

1789
01:39:07,818 --> 01:39:10,295
- Menurutmu begitu, bukan?
- Tentu saja, masih ada harapan.

1790
01:39:10,320 --> 01:39:11,881
Tapi Ayah sudah pergi berjam-jam.

1791
01:39:11,905 --> 01:39:13,049
Yah, mungkin butuh waktu lama

1792
01:39:13,073 --> 01:39:14,908
untuk melihat pria yang begitu penting seperti Danton.

1793
01:39:15,159 --> 01:39:16,261
Dia akan bisa melihatnya, bukan?

1794
01:39:16,285 --> 01:39:16,994
Saya yakin akan hal itu.

1795
01:39:17,161 --> 01:39:19,597
Reputasi ayahmu
akan mempengaruhi hal itu dengan sangat mudah.

1796
01:39:19,621 --> 01:39:22,193
Dan Danton bisa menyelamatkannya
jika dia mau, bukan?

1797
01:39:22,291 --> 01:39:23,667
Ya, Danton bisa menyelamatkannya.

1798
01:39:33,177 --> 01:39:35,971
[musik menegangkan]

1799
01:39:43,562 --> 01:39:45,467
[berbisik]
Dari mana kamu mendapatkan ini, Lucie?

1800
01:39:45,731 --> 01:39:49,109
Seorang wanita tua yang baik memberikannya kepadaku
di toko anggur.

1801
01:39:53,614 --> 01:39:55,824
Toko anggur apa yang dibicarakan anak itu?

1802
01:39:56,700 --> 01:39:58,785
D... De Farge's.
Kami pergi ke sana untuk...

1803
01:39:58,952 --> 01:40:02,414
Maksudmu mengatakan itu
keluarga De Farges melihat anak itu?

1804
01:40:04,500 --> 01:40:05,959
- Penyayang, hea...
- Sst.

1805
01:40:07,044 --> 01:40:09,213
Apa itu? Mengapa kamu berbisik?

1806
01:40:11,590 --> 01:40:12,590
[pintu terbuka]

1807
01:40:12,799 --> 01:40:13,634
Ayah.

1808
01:40:13,800 --> 01:40:16,678
[musik melankolis]

1809
01:40:20,891 --> 01:40:21,891
[Lucie]
Ayah.

1810
01:40:26,688 --> 01:40:28,607
Apakah kamu... pernahkah kamu melihatnya?

1811
01:40:29,733 --> 01:40:30,734
Pernahkah kamu melihat Danton?

1812
01:40:32,402 --> 01:40:33,402
Apa...

1813
01:40:34,530 --> 01:40:36,532
Nama apa yang kamu sebutkan?

1814
01:40:37,950 --> 01:40:38,950
Dan...

1815
01:40:45,082 --> 01:40:46,082
pekerjaan saya.

1816
01:40:47,167 --> 01:40:49,086
Apa yang telah kamu lakukan dengan pekerjaanku?

1817
01:40:49,920 --> 01:40:52,756
Bangku saya, peralatan, benang.

1818
01:40:53,507 --> 01:40:54,633
Apakah kamu tidak punya thread?

1819
01:40:54,800 --> 01:40:56,593
Ayah, pernahkah kamu melihatnya?

1820
01:40:57,052 --> 01:40:58,303
Anda pergi menemui Danton.

1821
01:40:58,470 --> 01:40:59,930
Bagaimana saya bisa membuat sepatu saya

1822
01:41:00,097 --> 01:41:02,015
jika Anda tidak memberi saya utas apa pun?

1823
01:41:02,182 --> 01:41:04,226
Ayah, apakah kamu tidak mengenalku?

1824
01:41:05,060 --> 01:41:07,479
Charles. Anda pergi untuk menyelamatkan Charles.

1825
01:41:07,646 --> 01:41:10,107
Tidak ada gunanya, sayangku.
Dia tidak memahamimu.

1826
01:41:10,274 --> 01:41:12,317
- [terengah-engah]
- Aku akan membawanya ke kamarnya.

1827
01:41:15,696 --> 01:41:16,863
Tidak hanya sekarang.

1828
01:41:21,660 --> 01:41:22,660
Katakan itu.

1829
01:41:23,620 --> 01:41:24,830
Mengapa tidak mengatakannya?

1830
01:41:26,081 --> 01:41:27,416
Tidak ada harapan sekarang.

1831
01:41:31,837 --> 01:41:33,005
Dimana Ayah?

1832
01:41:33,338 --> 01:41:36,675
Bukankah kamu bilang dia akan pergi
untuk membawa kembali Ayah?

1833
01:41:36,842 --> 01:41:39,720
Dia telah tertunda. Dia akan segera tiba di sini.

1834
01:41:39,970 --> 01:41:42,598
[menangis]
Saya ingin ayah saya.

1835
01:41:42,764 --> 01:41:45,642
Ssst, sst, sst.
Datang dengan Pro. Ayo, ayo.

1836
01:41:45,809 --> 01:41:49,354
- [gadis] Aku ingin ayahku.
- [Nona Pross] Sst, sst, sst.

1837
01:41:53,066 --> 01:41:56,153
Tampaknya
lama sekali, Sydney.

1838
01:41:57,738 --> 01:41:58,739
Setelah itu...

1839
01:42:02,451 --> 01:42:03,744
Andai saja aku bisa melihatnya.

1840
01:42:05,037 --> 01:42:06,037
Sekali saja.

1841
01:42:07,289 --> 01:42:08,289
[mendengus]

1842
01:42:08,999 --> 01:42:10,626
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

1843
01:42:24,056 --> 01:42:26,892
Lucie, ayahmu memanggilmu.

1844
01:42:35,692 --> 01:42:37,361
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

1845
01:42:38,779 --> 01:42:42,366
Saya pikir... saya tahu
Saya bisa bertemu Charles sekali.

1846
01:42:42,532 --> 01:42:43,533
Anda bisa? Bagaimana?

1847
01:42:44,076 --> 01:42:45,619
Oh, aku kenal seorang pria.

1848
01:42:46,286 --> 01:42:49,873
[mencemooh] Cara kita minum,
kita selalu mengenal seorang pria.

1849
01:42:50,624 --> 01:42:52,101
Aku menghabiskan sore hari bersamanya.

1850
01:42:53,418 --> 01:42:57,130
Namun apa manfaatnya bagi dunia
jika kamu melihatnya?

1851
01:42:58,632 --> 01:43:00,860
Anda memiliki izin Anda
meninggalkan Paris kapan pun kamu mau?

1852
01:43:00,884 --> 01:43:01,884
Ya.

1853
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
Dan Lucie dan dokternya,
Nona Pross dan Jerry,

1854
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
mereka punya milik mereka.

1855
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
- Oh, kamu harus bergerak cepat.
- Tapi kenapa?

1856
01:43:09,559 --> 01:43:11,478
Tiket masuk ini berlaku kapan saja.

1857
01:43:11,645 --> 01:43:13,021
- Sampai dibatalkan.
- Dibatalkan?

1858
01:43:13,397 --> 01:43:15,445
Dari apa yang kamu katakan padaku
dari Madame De Farge,

1859
01:43:15,482 --> 01:43:16,863
izinnya akan dibatalkan.

1860
01:43:16,983 --> 01:43:19,152
Tapi dokter, Lucie,
mereka tidak dalam bahaya.

1861
01:43:19,319 --> 01:43:20,696
Mereka berada dalam bahaya besar.

1862
01:43:21,613 --> 01:43:23,994
Dokter dicurigai.
Perilakunya di persidangan.

1863
01:43:24,324 --> 01:43:26,896
Ini adalah kematian bagi siapa pun
untuk bersimpati dengan yang dihukum.

1864
01:43:27,452 --> 01:43:30,205
Dan kepada harimau itu, Madame De Farge,
bahkan anak itu.

1865
01:43:30,372 --> 01:43:32,541
Lucie kecil? Itu tidak terpikirkan.

1866
01:43:34,710 --> 01:43:35,710
Lihat.

1867
01:43:36,128 --> 01:43:38,714
Ambil izin dokter dan izin lainnya.

1868
01:43:39,798 --> 01:43:40,841
Dan ini milikku.

1869
01:43:42,217 --> 01:43:44,654
- Simpan untukku sampai besok.
- Saya tidak mengerti.

1870
01:43:44,678 --> 01:43:46,221
Oh, lakukan apa yang aku minta.

1871
01:43:46,847 --> 01:43:48,849
Ambillah kata-kata seorang peminum sekali saja.

1872
01:43:49,349 --> 01:43:50,588
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1873
01:43:51,560 --> 01:43:54,813
Pada jam delapan besok,
siapkan kudamu.

1874
01:43:54,980 --> 01:43:56,732
Mulai pasti jam delapan.

1875
01:43:57,399 --> 01:43:59,043
Jika Lucie ragu, Anda harus memaksanya.

1876
01:43:59,067 --> 01:44:01,319
Katakan padanya bahwa itu keinginan Darnay

1877
01:44:01,486 --> 01:44:03,486
bahwa dia meninggalkan Paris sebelum eksekusi.

1878
01:44:04,740 --> 01:44:05,907
Apakah aku menunggumu?

1879
01:44:06,533 --> 01:44:09,411
Tunggu apa-apa
tapi agar tempatku ditempati.

1880
01:44:10,412 --> 01:44:11,830
Dan kemudian untuk Inggris.

1881
01:44:18,044 --> 01:44:20,255
Anda tidak ingin memberitahu saya apa-apa lagi?

1882
01:44:28,638 --> 01:44:31,516
[musik melankolis]

1883
01:44:46,406 --> 01:44:49,701
Karton, jika saya punya
salah paham padamu sebelumnya,

1884
01:44:49,868 --> 01:44:51,119
percayalah, aku menyesalinya.

1885
01:44:52,204 --> 01:44:53,955
Anda tidak pernah salah memahami saya, Pak.

1886
01:44:54,122 --> 01:44:55,122
Anda benar.

1887
01:44:57,375 --> 01:44:59,795
Umurmu panjang
untuk melihat kembali, Tuan Lorry.

1888
01:45:00,128 --> 01:45:01,129
umurku 78 tahun.

1889
01:45:01,296 --> 01:45:03,590
Umur panjang. Yang berguna.

1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,259
Ah, bujangan yang sendirian.
Tak seorang pun akan menangisiku.

1891
01:45:07,719 --> 01:45:08,958
Bukankah dia akan menangis untukmu?

1892
01:45:09,930 --> 01:45:12,933
Ya, terima kasih Tuhan.
Aku tidak sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

1893
01:45:13,183 --> 01:45:15,185
Ini adalah hal yang patut disyukuri kepada Tuhan, bukan?

1894
01:45:17,020 --> 01:45:18,790
Katakan padaku, jika kamu melihat ke belakang
pada umur panjang itu

1895
01:45:18,814 --> 01:45:21,775
dan melihat bahwa kamu tidak memperoleh keduanya...

1896
01:45:22,776 --> 01:45:26,696
cinta, terima kasih, atau rasa hormat
dari setiap manusia,

1897
01:45:27,906 --> 01:45:30,002
itu akan menjadi refleksi yang pahit,
bukan?

1898
01:45:30,700 --> 01:45:31,701
Ya, tentu saja.

1899
01:45:43,547 --> 01:45:45,405
Apakah kamu keberatan jika aku meminjam mantel itu?

1900
01:45:45,924 --> 01:45:46,924
Tentu saja tidak.

1901
01:45:52,013 --> 01:45:55,475
Jangan biarkan apa pun yang dia katakan
ubah rencanamu.

1902
01:45:55,809 --> 01:45:58,144
Saya berharap dapat melakukan bagian saya dengan setia.

1903
01:45:59,479 --> 01:46:01,106
Dan saya berharap dapat melakukan hal saya sendiri.

1904
01:46:06,486 --> 01:46:08,047
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam pak.

1905
01:46:08,071 --> 01:46:09,786
[Barsad]
Tidur nyenyak. Mimpi yang menyenangkan.

1906
01:46:12,367 --> 01:46:15,078
[bersiul]

1907
01:46:15,245 --> 01:46:16,245
Hai.

1908
01:46:17,539 --> 01:46:19,583
Anda bekerja lembur, Tuan Barsad.

1909
01:46:20,333 --> 01:46:22,711
Sekarang, Pak Carton, apa yang Anda inginkan, Pak?

1910
01:46:23,378 --> 01:46:25,171
- Kamu tahu apa yang kuinginkan.
- Sst.

1911
01:46:26,172 --> 01:46:27,859
[dengan lembut] Tuan Karton,
Aku sudah bilang padamu sore ini

1912
01:46:27,883 --> 01:46:28,931
bahwa hal itu tidak dapat dilakukan.

1913
01:46:29,259 --> 01:46:31,595
Tidak ada yang pernah lolos
dari salah satu penjara tersebut.

1914
01:46:31,761 --> 01:46:33,952
- Itu tidak bisa dilakukan.
- Ya, ya, saya percaya itu.

1915
01:46:34,014 --> 01:46:35,919
Tapi ada sesuatu yang bisa dilakukan.

1916
01:46:36,433 --> 01:46:38,576
Anda bisa memberi saya wawancara
dengan tahanan itu.

1917
01:46:38,685 --> 01:46:40,353
Hanya satu wawancara yang saya inginkan.

1918
01:46:41,479 --> 01:46:42,956
Dan apa manfaatnya bagi Anda?

1919
01:46:43,148 --> 01:46:45,529
Serahkan itu padaku.
Aku akan memberitahumu itu sekarang.

1920
01:46:46,026 --> 01:46:47,128
Baiklah, Tuan Carton, Anda tahu,

1921
01:46:47,152 --> 01:46:49,154
Aku tidak suka terlibat dalam berbagai hal.

1922
01:46:49,905 --> 01:46:51,615
Anda tidak bisa mempercayai orang asing ini.

1923
01:46:51,865 --> 01:46:55,035
Mereka akan memenggal kepalamu
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan Jack Robinson.

1924
01:46:56,119 --> 01:46:58,931
Dan menurut Anda berapa lama
kepalamu akan tetap berada di bahumu

1925
01:46:58,955 --> 01:47:00,558
jika saya memberi tahu Komite Keamanan Publik

1926
01:47:00,582 --> 01:47:02,768
kamu adalah mata-mata yang dibayar
dari Marquis St. Evrémonde?

1927
01:47:02,792 --> 01:47:05,128
[berbisik]
Ssst. Jangan katakan itu.

1928
01:47:07,213 --> 01:47:08,213
saya tidak akan...

1929
01:47:08,673 --> 01:47:10,550
asalkan Anda melakukan apa yang saya perintahkan sekarang.

1930
01:47:11,718 --> 01:47:13,637
Saya akan... Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Tuan Carton.

1931
01:47:13,803 --> 01:47:17,182
Tapi ingat sekarang, kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

1932
01:47:17,849 --> 01:47:20,060
Baiklah. Sekarang...

1933
01:47:22,020 --> 01:47:23,897
Oh, Warga Barsad.

1934
01:47:24,064 --> 01:47:25,273
Ah, Warga Victor.

1935
01:47:25,941 --> 01:47:28,068
Itu, um, uh, sel Evrémonde,
yang mana?

1936
01:47:28,234 --> 01:47:29,319
Ketiga di sebelah kiri.

1937
01:47:29,903 --> 01:47:31,947
- Sepuluh menit, tidak lebih.
- Benar.

1938
01:47:38,328 --> 01:47:39,328
Tunggu.

1939
01:47:42,499 --> 01:47:44,459
Karton, dari semua orang di Bumi.

1940
01:47:44,626 --> 01:47:46,252
Anda paling tidak berharap untuk bertemu dengan saya.

1941
01:47:46,795 --> 01:47:49,273
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya membawa permintaan dari Lucie.

1942
01:47:49,297 --> 01:47:51,424
Dia memintamu untuk melakukan persis seperti yang aku katakan.

1943
01:47:51,841 --> 01:47:52,841
Ya, tapi...

1944
01:47:53,551 --> 01:47:54,904
Karton, saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda

1945
01:47:54,928 --> 01:47:56,948
tapi percuma saja mencoba
segala bentuk pelarian.

1946
01:47:56,972 --> 01:47:59,283
- Ini akan melibatkan kalian semua.
- Sekarang aku punya rencana yang tidak akan terjadi.

1947
01:47:59,307 --> 01:48:01,059
Sekarang tulislah apa yang saya diktekan. Buru-buru.

1948
01:48:01,226 --> 01:48:02,745
- Apa rencananya?
- Tidak, tidak, cepat tulis.

1949
01:48:02,769 --> 01:48:03,812
Anda akan ingat...

1950
01:48:07,190 --> 01:48:08,358
kata-kata...

1951
01:48:09,776 --> 01:48:11,319
yang terjadi di antara kita...

1952
01:48:13,697 --> 01:48:14,990
pada kesempatan tertentu.

1953
01:48:15,532 --> 01:48:17,575
- Kesempatan apa?
- Sudahlah. Menulis.

1954
01:48:19,619 --> 01:48:20,829
saya bersyukur...

1955
01:48:22,122 --> 01:48:23,540
waktunya telah tiba...

1956
01:48:25,625 --> 01:48:26,918
ketika saya bisa membuktikannya.

1957
01:48:31,423 --> 01:48:32,674
Bahwa aku melakukannya...

1958
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
tidak ada subjek...

1959
01:48:38,263 --> 01:48:39,764
untuk penyesalan atau kesedihan.

1960
01:48:41,641 --> 01:48:42,892
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

1961
01:48:43,143 --> 01:48:44,894
Sesuatu yang aneh, berbau aneh.

1962
01:48:45,061 --> 01:48:46,247
Tidak, ambil penanya dan selesaikan. Buru-buru.

1963
01:48:46,271 --> 01:48:47,689
Aku... aku pingsan.

1964
01:48:47,856 --> 01:48:48,856
Tidak. Cepat, tulis.

1965
01:48:51,901 --> 01:48:53,445
Aku bilang kalau suatu saat nanti...

1966
01:48:54,154 --> 01:48:56,781
Saya bisa melakukan apa saja...

1967
01:48:59,075 --> 01:49:00,075
untukmu...

1968
01:49:02,328 --> 01:49:04,080
atau orang-orang yang kamu sayangi...

1969
01:49:06,708 --> 01:49:07,708
Karton...

1970
01:49:11,004 --> 01:49:12,756
[mendengus]

1971
01:49:27,729 --> 01:49:30,106
Oh, Warga Victor. 21 ya?

1972
01:49:30,273 --> 01:49:32,817
[terkekeh] Sepertinya
La Guillotine betina yang tajam itu

1973
01:49:32,984 --> 01:49:35,111
besok akan ada hari yang sangat sibuk.

1974
01:49:35,278 --> 01:49:37,278
Oh, eh, beritahu aku,
berapa nomor Evrémonde?

1975
01:49:37,322 --> 01:49:39,616
Evrémonde berusia 23 tahun.

1976
01:49:39,783 --> 01:49:40,950
Oh, eh, 23.

1977
01:49:42,035 --> 01:49:43,620
Oh, eh, beritahu aku,

1978
01:49:43,953 --> 01:49:46,098
eh, Warga Victor,
jam berapa kamu menjatuhkannya

1979
01:49:46,122 --> 01:49:47,742
ke ruangan besar untuk panggilan terakhir?

1980
01:49:47,832 --> 01:49:48,832
Pagi pagi.

1981
01:49:49,000 --> 01:49:50,519
Aristos bersenang-senang di sana.

1982
01:49:50,543 --> 01:49:51,753
- Hah?
- Mereka bermain kartu.

1983
01:49:51,920 --> 01:49:52,754
Lakukan uji coba tiruan.

1984
01:49:52,921 --> 01:49:54,422
- Ini seperti sebuah klub.
- Klub?

1985
01:49:54,589 --> 01:49:57,258
[tertawa]
Itu adalah klub yang saya tidak ingin bergabung.

1986
01:49:58,718 --> 01:49:59,718
[Karton]
Barsad.

1987
01:50:00,553 --> 01:50:02,239
Nah, sepertinya temanku sudah siap.

1988
01:50:02,263 --> 01:50:03,306
Di sini, Warga Victor,

1989
01:50:03,640 --> 01:50:05,640
naik dan beli sendiri
sebotol cognac.

1990
01:50:12,482 --> 01:50:13,482
Ssst.

1991
01:50:25,245 --> 01:50:27,807
Saya khawatir kita tidak akan mampu
untuk menyelesaikan ini, Tn. Carton.

1992
01:50:27,831 --> 01:50:29,308
Lakukan apa yang diperintahkan, dan kami akan melakukannya.

1993
01:50:29,582 --> 01:50:31,811
Tapi pasti ada
nomor 23 di sini di pagi hari.

1994
01:50:31,835 --> 01:50:33,294
Akan ada. Sekarang bantu aku.

1995
01:50:38,800 --> 01:50:41,362
Tuan Carton, Anda tidak bisa membayar saya
untuk melakukan apa yang Anda lakukan, Pak.

1996
01:50:41,386 --> 01:50:43,739
Oh, saya yakin Anda punya
hargamu bahkan untuk ini.

1997
01:50:43,763 --> 01:50:45,557
Oh, tidak, bukan saya, Tuan Carton.

1998
01:50:45,723 --> 01:50:48,244
Sekarang ingat, kamu harus mendapatkannya
ke rumah Tuan Lorry pada pukul delapan.

1999
01:50:48,268 --> 01:50:49,268
Bagus sekali, aku akan melakukannya.

2000
01:50:50,228 --> 01:50:51,228
Tunggu.

2001
01:50:52,814 --> 01:50:55,692
[musik melankolis]

2002
01:51:45,533 --> 01:51:47,869
Sekarang, bantu aku untuk membuatnya berdiri.

2003
01:51:48,870 --> 01:51:50,204
Baiklah, teleponlah temanmu.

2004
01:51:51,664 --> 01:51:52,664
Pemenang.

2005
01:51:53,041 --> 01:51:55,001
Victor, ayolah. Bantu kami di sini.

2006
01:51:55,335 --> 01:51:56,716
- Apa ini?
- Dia pingsan.

2007
01:51:56,878 --> 01:51:58,164
Pegang bahunya.

2008
01:51:58,213 --> 01:52:00,213
Saya perhatikan dia sedikit terhuyung
saat dia masuk.

2009
01:52:00,340 --> 01:52:02,067
Ya. Ketika dia melihat temannya Evrémonde

2010
01:52:02,091 --> 01:52:04,361
telah menarik hadiah
dalam lotere St. Guillotine

2011
01:52:04,385 --> 01:52:05,528
itu adil membuatnya terpesona.

2012
01:52:05,678 --> 01:52:07,202
[Pemenang]
Baiklah, ayo kita keluarkan dia.

2013
01:52:07,347 --> 01:52:10,225
[musik suram]

2014
01:52:30,787 --> 01:52:33,039
[musik menegangkan]

2015
01:52:44,008 --> 01:52:45,866
[Nona Pro]
Tuan Cruncher. Tuan Cruncher.

2016
01:52:46,010 --> 01:52:47,010
Ya.

2017
01:52:47,053 --> 01:52:49,555
Datang dan bantu membawa
Tuan Darnay turun. Buru-buru.

2018
01:52:50,181 --> 01:52:51,766
Cepatlah, Nona Pross. Cepatlah.

2019
01:52:52,934 --> 01:52:56,354
Hari ini, warga negara,
penantianmu selama bertahun-tahun telah berakhir

2020
01:52:56,521 --> 01:52:59,065
ketika Tuan Evrémonde
meludah ke dalam karung, ya?

2021
01:52:59,232 --> 01:53:00,400
Ini bukanlah akhir.

2022
01:53:00,692 --> 01:53:02,485
Dia bukan yang terakhir dari keluarga Evrémondes.

2023
01:53:02,986 --> 01:53:04,862
Istri harus mengikuti suaminya.

2024
01:53:05,029 --> 01:53:06,781
Anak itu harus mengikuti ayahnya.

2025
01:53:07,782 --> 01:53:10,493
Aku akan menemui mereka sekarang. Mereka akan panik.

2026
01:53:11,077 --> 01:53:14,205
Mereka akan mencela keadilan
republik dan kemudian...

2027
01:53:14,455 --> 01:53:15,498
Dan kemudian...

2028
01:53:15,665 --> 01:53:16,916
[terkekeh]

2029
01:53:17,083 --> 01:53:18,083
Ambil ini.

2030
01:53:18,584 --> 01:53:20,062
Siapkan itu untukku di tempat dudukku yang biasa

2031
01:53:20,086 --> 01:53:21,658
dengan guillotine sore ini.

2032
01:53:22,797 --> 01:53:26,092
Anda dapat menghentikan angin dan api tetapi bukan dia.

2033
01:53:26,259 --> 01:53:27,927
[terkekeh]

2034
01:53:29,762 --> 01:53:32,348
Dan jangan biarkan apa pun
menundamu, Nona Pross.

2035
01:53:34,017 --> 01:53:37,186
Saya berdoa dia mendapatkan Ladybird saya
dan keluarganya di luar Perancis.

2036
01:53:37,645 --> 01:53:38,884
Tuan Cruncher, jangan membuang-buang waktu.

2037
01:53:39,230 --> 01:53:41,166
Jangan kalahkan kuda yang bersedia, Nona Pross.

2038
01:53:41,190 --> 01:53:43,276
Jika aku keluar
di sini krisis hidup,

2039
01:53:43,526 --> 01:53:46,338
Aku akan bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa aku tidak akan pernah berhenti
aku wanita tua dari floppin'.

2040
01:53:46,362 --> 01:53:48,048
Dia bahkan bisa bermeditasi kapan pun dia mau.

2041
01:53:48,072 --> 01:53:50,575
Saya tidak tertarik
dalam situasi keluarga Anda.

2042
01:53:56,205 --> 01:53:59,417
Oh, aku harus pergi mengambil yang lain
dua tas kecil dari rumah.

2043
01:54:09,510 --> 01:54:12,388
[musik dramatis]

2044
01:54:16,142 --> 01:54:17,142
Dokter warga.

2045
01:54:27,987 --> 01:54:29,655
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
- Biarkan aku lewat.

2046
01:54:29,822 --> 01:54:32,575
Tidak pernah. Saya tahu apa yang Anda inginkan.
Saya tahu apa yang Anda cari.

2047
01:54:32,742 --> 01:54:35,596
Saya berterima kasih kepada Tuhan karena saya ditempatkan di sini
untuk menghentikanmu, untuk menghentikanmu, aku akan melakukannya.

2048
01:54:35,620 --> 01:54:37,765
- Atas nama republik...
- Atas nama siapa pun,

2049
01:54:37,789 --> 01:54:39,332
kamu wanita jahat.

2050
01:54:39,665 --> 01:54:41,626
Anda telah membunuh banyak orang yang tidak bersalah.

2051
01:54:41,793 --> 01:54:43,270
Tidak diragukan lagi Anda akan membunuh lebih banyak lagi,

2052
01:54:43,336 --> 01:54:46,339
tapi kepikku,
kamu tidak akan pernah menyentuhnya lagi.

2053
01:54:46,506 --> 01:54:48,299
TIDAK? Tahukah kamu siapa saya?

2054
01:54:48,549 --> 01:54:51,427
Anda mungkin, dari penampilan Anda,
menjadi istri Lucifer,

2055
01:54:51,594 --> 01:54:53,513
namun kamu tidak akan bisa mengalahkanku.

2056
01:54:53,930 --> 01:54:56,432
Saya seorang wanita Inggris. Aku pasanganmu.

2057
01:54:56,933 --> 01:54:59,394
Babi, minggirlah
atau aku akan menghancurkanmu berkeping-keping.

2058
01:54:59,602 --> 01:55:00,686
Pergilah kalau begitu.

2059
01:55:00,937 --> 01:55:02,937
Saya tidak peduli
tuppence bahasa Inggris untuk diriku sendiri

2060
01:55:03,439 --> 01:55:06,109
dan aku tahu itu semakin lama
aku menahanmu di sini,

2061
01:55:06,359 --> 01:55:09,237
semakin besar harapan yang ada untuk Kepikku.

2062
01:55:09,904 --> 01:55:10,904
[mendengus]

2063
01:55:12,156 --> 01:55:13,156
[jeritan]

2064
01:55:13,866 --> 01:55:15,910
[musik yang intens]

2065
01:55:16,077 --> 01:55:16,786
[mengerang]

2066
01:55:16,953 --> 01:55:19,205
kamu sakit.
Aku akan memberimu makanan penutupmu saja.

2067
01:55:19,789 --> 01:55:21,916
Oh, Tuhan selamatkan raja.

2068
01:55:22,083 --> 01:55:24,168
[mendengus]

2069
01:55:35,012 --> 01:55:36,806
babi Inggris.

2070
01:55:42,854 --> 01:55:44,272
[mendengus]

2071
01:55:57,034 --> 01:55:58,119
- [tembakan]
- [mengerang]

2072
01:56:10,673 --> 01:56:13,384
[musik dramatis]

2073
01:56:16,762 --> 01:56:17,847
“Dokter warga.

2074
01:56:18,681 --> 01:56:20,141
Lucille Manette dan anak.

2075
01:56:20,933 --> 01:56:22,435
Sydney Carton, advokat."

2076
01:56:23,269 --> 01:56:24,269
Tampaknya diatasi.

2077
01:56:24,770 --> 01:56:26,230
"Tuan Lorry, bankir."

2078
01:56:26,647 --> 01:56:28,566
Semuanya beres. Anda boleh pergi.

2079
01:56:28,900 --> 01:56:29,900
Perjalanan yang menyenangkan.

2080
01:56:29,984 --> 01:56:32,236
[musik dramatis]

2081
01:56:42,497 --> 01:56:43,539
[pintu terbuka]

2082
01:56:43,706 --> 01:56:44,832
[pria]
Warga Negara Evrémonde.

2083
01:56:49,879 --> 01:56:50,879
Mari ikut saya.

2084
01:56:51,839 --> 01:56:53,966
[obrolan tidak jelas]

2085
01:56:55,843 --> 01:56:57,803
Evrémonde, 23.

2086
01:56:58,137 --> 01:56:59,972
Evrémonde, 23.

2087
01:57:00,389 --> 01:57:03,267
[obrolan tidak jelas]

2088
01:57:17,532 --> 01:57:20,368
[menangis]

2089
01:57:20,535 --> 01:57:23,412
[musik melankolis]

2090
01:57:34,090 --> 01:57:37,009
Warga Evrémonde, apakah Anda ingat saya?

2091
01:57:37,176 --> 01:57:39,178
Saya dihukum pada hari yang sama dengan Anda.

2092
01:57:41,180 --> 01:57:42,848
Mereka menuduh saya merencanakan sesuatu.

2093
01:57:44,684 --> 01:57:45,851
Tapi apakah itu mungkin?

2094
01:57:46,894 --> 01:57:49,289
Siapa yang berpikir untuk membuat rencana
dengan penjahit kecil yang malang?

2095
01:57:49,313 --> 01:57:51,357
Saya tidak punya siapa-siapa di seluruh Paris.

2096
01:57:52,858 --> 01:57:54,151
Bahkan tidak ada teman.

2097
01:57:56,779 --> 01:57:58,864
Bisakah Anda membantu saya, Warga Negara Evrémonde?

2098
01:58:00,199 --> 01:58:03,369
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana republiknya
bisa mendapat untung dari...

2099
01:58:04,495 --> 01:58:05,495
kematianku?

2100
01:58:07,873 --> 01:58:09,584
[isak tangis]
Saya tidak mengerti.

2101
01:58:10,501 --> 01:58:12,837
Saya tidak mengerti.

2102
01:58:13,004 --> 01:58:15,256
[menangis]

2103
01:58:15,423 --> 01:58:16,799
Anakku yang malang.

2104
01:58:19,176 --> 01:58:22,096
Itu bukanlah pengertian
yang kita butuhkan sekarang, itu adalah keberanian.

2105
01:58:25,308 --> 01:58:27,435
- Oh, kamu tidak...
- Sst.

2106
01:58:34,609 --> 01:58:36,485
Anda akan mati menggantikannya.

2107
01:58:37,987 --> 01:58:38,987
Mengapa?

2108
01:58:43,284 --> 01:58:44,368
Dia adalah temanku.

2109
01:58:47,997 --> 01:58:50,625
Kamu sangat berani dan aku...

2110
01:58:53,419 --> 01:58:56,464
Saat kita pergi ke guillotine,
maukah kamu membiarkan aku memegang tanganmu?

2111
01:58:58,257 --> 01:59:00,301
Itu mungkin memberiku keberanian juga.

2112
01:59:00,885 --> 01:59:03,804
Ya. Aku akan menahannya sampai akhir.

2113
01:59:03,971 --> 01:59:05,806
[isak tangis]
Sampai yang terakhir.

2114
01:59:14,940 --> 01:59:16,817
“Satu, Vicomte de Maillet.

2115
01:59:17,234 --> 01:59:19,278
Kedua, Tuan Rochefoucault.

2116
01:59:19,528 --> 01:59:21,572
Ketiga, Vicomte de Bovez."

2117
01:59:22,531 --> 01:59:25,951
Tapi aku-aku-aku tidak ingin mati. Mengapa saya harus mati?

2118
01:59:26,118 --> 01:59:27,870
Ayo kawan, ambil udara segar.

2119
01:59:28,245 --> 01:59:30,055
Jangan biarkan rakyat jelata melihat kita seperti ini.

2120
01:59:30,122 --> 01:59:32,291
Anda benar. Anda harus memaafkan saya.

2121
01:59:33,209 --> 01:59:35,753
Oh sayangku, sayangku, kita harus berani,

2122
01:59:35,920 --> 01:59:37,797
seperti yang diinginkan ayahmu.

2123
01:59:39,882 --> 01:59:42,134
"Tiga belas, Duchesse de Richelieu."

2124
01:59:42,718 --> 01:59:44,845
Dan ampunilah kemarahan mereka,

2125
01:59:45,012 --> 01:59:47,556
meskipun mereka gagal memaafkan kesalahan kita.

2126
01:59:48,391 --> 01:59:51,727
“Dua puluh dua, Mademoiselle Fontaine,
penjahit itu.

2127
01:59:52,061 --> 01:59:54,814
Dua puluh tiga, Marquis St. Evrémonde."

2128
01:59:55,106 --> 01:59:57,775
[pria]
Dua puluh tiga, 22, cepat.

2129
02:00:05,116 --> 02:00:07,993
[berteriak tidak jelas]

2130
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
[merengek]

2131
02:00:19,797 --> 02:00:20,797
Stabil.

2132
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Saya tidak takut sekarang.

2133
02:00:26,137 --> 02:00:27,680
Tapi aku punya saudara perempuan di selatan

2134
02:00:27,847 --> 02:00:29,348
dan dia tidak tahu apa-apa tentang ini.

2135
02:00:30,266 --> 02:00:31,933
Bukankah mereka akan membiarkanmu menulis surat padanya?

2136
02:00:32,727 --> 02:00:34,311
Saya tidak pernah belajar menulis.

2137
02:00:35,563 --> 02:00:36,355
Yah, mungkin itu sebuah berkah.

2138
02:00:36,522 --> 02:00:38,332
Bukankah lebih baik dia tidak mengetahuinya?

2139
02:00:38,941 --> 02:00:40,151
Aku sangat mencintainya.

2140
02:00:42,111 --> 02:00:44,238
Akankah terasa lama bagiku untuk menunggunya?

2141
02:00:44,405 --> 02:00:45,405
Tidak.

2142
02:00:45,740 --> 02:00:47,199
Tidak, tidak ada waktu di sana

2143
02:00:47,950 --> 02:00:48,950
dan tidak ada masalah.

2144
02:00:51,871 --> 02:00:54,373
Guillotine, Evrémonde, guillotine.

2145
02:00:54,540 --> 02:00:57,376
Ssst. Jangan, warga negara, jangan.

2146
02:00:57,960 --> 02:00:58,960
Mengapa?

2147
02:00:59,211 --> 02:01:00,640
Dia akan membayar kerugiannya.

2148
02:01:01,046 --> 02:01:02,904
Hanya dalam beberapa menit, itu akan terbayar.

2149
02:01:03,632 --> 02:01:04,967
Biarkan dia merasa damai.

2150
02:01:07,636 --> 02:01:10,514
[berteriak tidak jelas]

2151
02:01:16,103 --> 02:01:18,981
[penonton bersorak]

2152
02:01:34,789 --> 02:01:35,956
Theresia!

2153
02:01:36,457 --> 02:01:39,376
Thérèse De Farge, dimana dia?
Dia tidak di sini.

2154
02:01:40,211 --> 02:01:42,004
Dan jumlahnya mencapai 17 orang.

2155
02:01:42,171 --> 02:01:43,648
Dan Evrémonde juga akan segera bangun.

2156
02:01:43,672 --> 02:01:45,216
- Nomornya 23.
- Ya.

2157
02:01:45,382 --> 02:01:46,525
Dia tidak pernah melewatkan sebelumnya.

2158
02:01:46,675 --> 02:01:49,678
Dia tidak akan melewatkannya. Ini adalah harinya.

2159
02:01:50,846 --> 02:01:52,306
Theresia!

2160
02:02:08,364 --> 02:02:09,990
[drumroll]

2161
02:02:12,660 --> 02:02:14,370
[penonton bersorak]

2162
02:02:14,537 --> 02:02:16,205
Saya menjatuhkan satu jahitan.

2163
02:02:16,664 --> 02:02:18,749
Bangsawan terkutuk.

2164
02:02:19,250 --> 02:02:22,127
[sorak-sorai berlanjut]

2165
02:02:29,552 --> 02:02:31,720
[drumroll]

2166
02:02:36,934 --> 02:02:37,560
[gedebuk]

2167
02:02:37,726 --> 02:02:41,355
[penonton bersorak]

2168
02:02:47,152 --> 02:02:49,363
Perhatikan aku. Jangan pikirkan hal lain.

2169
02:02:50,531 --> 02:02:52,389
Aku bisa menanggungnya selama aku berada di dekatmu.

2170
02:02:52,783 --> 02:02:54,410
Tapi ketika saya pergi, apakah mereka akan cepat?

2171
02:02:54,660 --> 02:02:55,660
Mereka akan menjadi seperti itu.

2172
02:02:55,703 --> 02:02:58,414
- [bunyi guillotine]
- [penonton bersorak]

2173
02:03:04,336 --> 02:03:05,546
Anda tidak takut.

2174
02:03:06,589 --> 02:03:08,716
Yang lain hanya berpura-pura, tapi kamu...

2175
02:03:09,800 --> 02:03:11,594
Seolah-olah Anda menyambutnya.

2176
02:03:12,970 --> 02:03:14,096
Mungkin memang begitu.

2177
02:03:14,805 --> 02:03:17,520
Mungkin dalam kematian,
Saya menerima sesuatu yang tidak pernah saya miliki dalam hidup.

2178
02:03:18,809 --> 02:03:21,286
Aku menyimpan tempat perlindungan di dalam hati
dari mereka yang aku sayangi.

2179
02:03:22,646 --> 02:03:23,646
[pria]
Dua puluh dua.

2180
02:03:23,689 --> 02:03:26,567
[musik suram]

2181
02:03:29,737 --> 02:03:30,737
Selamat tinggal.

2182
02:03:31,864 --> 02:03:32,865
Tuhan memberkati.

2183
02:03:39,622 --> 02:03:41,790
[drumroll]

2184
02:03:47,838 --> 02:03:48,464
[gedebuk]

2185
02:03:48,631 --> 02:03:51,383
[penonton bersorak]

2186
02:03:53,177 --> 02:03:54,178
[pria]
Dua puluh tiga.

2187
02:03:59,934 --> 02:04:02,811
[musik suram]

2188
02:04:27,670 --> 02:04:29,838
[drumroll]

2189
02:04:42,017 --> 02:04:45,229
[Karton] <i>Ini jauh, jauh lebih baik</i>
<i>Saya melakukan lebih dari yang pernah saya lakukan.</i>

2190
02:04:46,397 --> 02:04:49,024
<i>Saya pergi ke tempat istirahat yang jauh, jauh lebih baik...</i>

2191
02:04:50,567 --> 02:04:51,819
<i>daripada yang pernah kuketahui.</i>

2192
02:04:51,986 --> 02:04:54,863
[musik melankolis]

2193
02:05:21,974 --> 02:05:24,852
[musik dramatis]